say tara (to sb)
这里是 tara 的感叹词用法,常见于英式口语,表示“再见”。
She said tara to the host and left.
她对主人道别后就离开了。
塔拉
原产于秘鲁的带刺植物,塔拉豆荚(Tara spinosa);再会!
a village in eastern Ireland, northwest of Dublin, that was the seat of Irish kings until the 6th century
原产于秘鲁的带刺植物,塔拉豆荚(Tara spinosa)
A plant native to Peru, the spiny holdback, Tara spinosa
She smiled, said tara, and walked out of the door.
她笑了笑,说了声再见,就走出了门。
用法提示:tara 在此作口语道别语,意为“再见”,作 said 的宾语。
Before I left, I heard him say tara over the phone.
我临走前,听见他在电话里说再见。
用法提示:句中 tara 表示电话里的道别语,是口语感叹词的用法。
They all said tara to the host as they put on their coats.
他们一边穿上外套,一边都向主人说了再见。
用法提示:tara 在这里是向人道别时说的口语感叹词,意为“再见”。
这里是 tara 的感叹词用法,常见于英式口语,表示“再见”。
She said tara to the host and left.
她对主人道别后就离开了。
这里是 tara 的名词用法,指爱尔兰东部历史上的国王驻地。
The Hill of Tara is located northwest of Dublin.
塔拉丘位于都柏林西北部。
最常用的口语告别语,比 tara 通用得多。
英式口语,语气轻松,略带老派色彩,与 tara 同属英式非正式用法。
口语常用,强调将来再见,比 tara 更具体地表达期待再次见面。
非正式口语,简短随意,多用于朋友之间,比 tara 更轻松。
口语,带“保重”或“暂时离开”的意味,使用频率比 tara 低,且略显过时。
取 tara 的感叹词义项“[口] 再见;再会”而言,hello(你好)是其常见反义词;其名词义项“塔拉(爱尔兰东部一村庄)”无直接反义词。
tara 和 ta-ta 都表示告别,但 tara 常写作 ta-ra,是英式口语(尤其北英格兰)的单字告别语;ta-ta 是叠词,语气更亲昵,像哄小孩的“拜拜”,且发音和书写都不同。
tara 是告别语,ta 是道谢语;两者都以 ta 开头,在英式口语中都常见,但意思完全相反——告别用 tara,感谢用 ta。
塔拉山丘
We visited the Hill of Tara on our trip to Ireland.
我们去爱尔兰旅行时游览了塔拉山丘。
塔拉诸王
The Kings of Tara were early rulers of Ireland.
塔拉诸王是爱尔兰早期的统治者。
说再见
She said tara and left.
她说了声再见就离开了。
暂时告别
Anyway, tara for now!
好啦,先再见啦!
Tara是爱尔兰的一处历史遗址。
Tara位于都柏林西北,常与都柏林一同提及。
该遗址常被称为Hill of Tara,是一座山丘。
Tara曾是爱尔兰国王的所在地。
Tara是重要的考古发掘地。
塔拉!家。我要回家。我会想办法让他回来。毕竟,明天又是新的一天。
In the last scene of Gone with the Wind, Scarlett O'Hara says 'Tara' as she decides to return to her family's plantation and start over.
在《乱世佳人》的最后一场戏里,斯嘉丽·奥哈拉说出“塔拉”,决定回到家里的种植园重新开始。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.