the Tabernacle
这里 Tabernacle 大写，特指《旧约》中犹太人在旷野携带并安放约柜的移动圣所。
The Israelites set up the Tabernacle whenever they stopped in the wilderness.
以色列人每次在旷野停下时，都会搭起会幕。
会幕；移动圣帐；任何临时住所；小屋、帐篷或棚屋。；建造圣殿之前使用的便携式帐篷,据信舍吉纳(上帝的同在)居于其中。；耶路撒冷的犹太圣殿(延续早期会幕的功能)。；用于异教或偶像崇拜的任何便携式神龛。
the Mormon temple
任何临时住所；小屋、帐篷或棚屋。
Any temporary dwelling; a hut, tent, or booth.
建造圣殿之前使用的便携式帐篷,据信舍吉纳(上帝的同在)居于其中。
The portable tent used before the construction of the temple, where the shekinah (presence of God) was believed to dwell.
耶路撒冷的犹太圣殿(延续早期会幕的功能)。
The Jewish Temple at Jerusalem (as continuing the functions of the earlier tabernacle).
用于异教或偶像崇拜的任何便携式神龛。
Any portable shrine used in heathen or idolatrous worship.
住棚节期间使用的棚屋或“会幕”(苏克棚)。
A sukkah, the booth or 'tabernacle' used during the Jewish Feast of Sukkot.
用于存放圣体圣事保留圣体的小型装饰柜或盒子,通常位于教堂内特别显眼的位置。
A small ornamented cupboard or box used for the reserved sacrament of the Eucharist, normally located in an especially prominent place in a church.
临时崇拜场所,尤其是帐篷,用于帐篷聚会,如复兴聚会的场地。
A temporary place of worship, especially a tent, for a tent meeting, as with a venue for revival meetings.
任何礼拜堂,尤其是摩门教的聚会所。
Any house of worship, especially a Mormon meetinghouse.
任何居所或住处,尤指人体作为灵魂或生命的临时居所。
Any abode or dwelling place, or especially the human body as the temporary dwelling place of the soul, or life.
一种铰接装置,可使桅杆从垂直方向轻松折叠90度,例如便于将船放在拖车上运输或从桥下通过。
A hinged device allowing for the easy folding of a mast 90 degrees from perpendicular, as for transporting the boat on a trailer, or passing under a bridge.
In the desert, the Israelites set up the tabernacle each time they camped.
在沙漠里，以色列人每次扎营都会支起会幕。
用法提示：tabernacle 作名词，指古代犹太人的移动圣所，在句中作 set up 的宾语。
The old tabernacle was made of fine linen and gold.
那座古老的会幕是用细麻布和金子做的。
用法提示：tabernacle 作名词，作句子主语，表示移动圣所。
Only the priests could enter the tabernacle to offer incense.
只有祭司才能进入会幕烧香。
用法提示：tabernacle 作名词，指供祭司使用的圣所，作 enter 的宾语。
这里 Tabernacle 大写，特指《旧约》中犹太人在旷野携带并安放约柜的移动圣所。
The Israelites set up the Tabernacle whenever they stopped in the wilderness.
以色列人每次在旷野停下时，都会搭起会幕。
tabernacle 作可数名词时可指小教堂、礼拜堂或神龛，常与 in 搭配表示地点。
The small congregation worshipped in a wooden tabernacle.
这个小会众在一座木制礼拜堂里敬拜。
动词用法较书面，源自《约翰福音》1:14 的直译，意为暂居、居住。
The Word became flesh and tabernacled among us.
道成了肉身，住在我们中间。
较正式，可泛指任何神圣之地；用于宗教建筑时可替换 tabernacle，但不特指可移动的帐篷或摩门教堂。
最常用，指基督教礼拜堂；可替换部分 tabernacle 的“礼拜堂”义，但不能指犹太会幕。
指规模较小的礼拜场所，常附属于大建筑；替换 tabernacle 时需注意规模和独立程度。
多指非基督教的神殿；在“摩门圣殿”语境中较贴切，但不可用于旷野会幕。
侧重供奉圣物或纪念圣人之处，不一定是举行常规礼拜的建筑，直接替换 tabernacle 的场合有限。
grammar · medium
易错句子The campers put up a tabernacle in the woods.
正确表达The campers put up a tent in the woods.
tabernacle 虽有“帐篷”的词典义，但特指古代犹太人抬着约柜所用的圣幕，不是普通露营帐篷；表达一般帐篷要用 tent。
grammar · medium
易错句子The city has two historic Mormon tabernacle.
正确表达The city has two historic Mormon tabernacles.
tabernacle 作名词指建筑或圣幕时是可数名词，复数要写成 tabernacles；汉语名词没有复数标记，所以容易漏加 -s。
tabernacle专指摩门教圣殿或犹太会幕，temple则泛指各类宗教建筑，如佛教寺庙、印度教神庙等，范围更广。
tabernacle指具体的宗教建筑（犹太会幕或摩门教堂），sanctuary强调神圣或受保护的地方，常指避难所，可作比喻用法。
摩门圣幕合唱团
The Mormon Tabernacle Choir sings at concerts and religious services.
摩门圣幕合唱团在音乐会和宗教仪式上演唱。
住棚节
During the Feast of Tabernacles, Jews remember their journey through the wilderness.
在住棚节期间，犹太人纪念他们在旷野中的旅程。
摩西会幕
The tabernacle of Moses was built according to a divine plan.
摩西会幕是按照神圣的计划建造的。
会幕的幔子
The tabernacle veil was torn in two.
会幕的幔子裂成两半。
地上的帐篷（比喻肉身）
The apostle calls the body an earthly tabernacle.
使徒称身体为地上的帐篷。
-nacle
-nacle
-acle
-acle
-acle
-acle
无前缀；词根 tabern-（源自拉丁语 taberna，意为“棚屋、帐篷”，同源词 tavern 酒馆）+ 后缀 -acle（表示“小…；…的场所/器具”，同后缀词 miracle、obstacle）
会幕的主要用途就是安置约柜。
会幕是犹太民族与上帝立约的象征。
祭坛是会幕和圣殿中献祭的核心设施。
会众在会幕或礼拜堂中聚集敬拜。
tabernacle 作为礼拜堂时的核心活动是敬拜。
万军之耶和华啊，你的帐幕何等可爱！
Psalm 84 begins with the line 'How amiable are thy tabernacles, O LORD of hosts!'
《诗篇》84篇以“万军之耶和华啊，你的帐幕何等可爱！”开头。
看哪，神的帐幕在人间，他要与人同住。
Moses commanded the Israelites to set up the tabernacle in the center of the camp.
摩西吩咐以色列人把帐幕设在营地的中心。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.