sure

最直接对应，语气中性；常用于肯定陈述或礼貌同意。

强调程度更强，传达无可置疑的肯定；口语与书面语均常用。

多用于书面语，强调不存在任何怀疑；口语中使用较少。

常带推测或预期语气，未必如sure那般直接；用于否定或疑问句时意思会变化。

用于加重真实感，也可表示同意；通常不用于回应请求的肯定答复。

对副词 sure 的“无疑地；当然”这一义项，表示缺乏把握或信心。

与 sure 的“确定无疑”相反，侧重带有怀疑或不确信的语气。

表示并非无可置疑，与 sure 的“当然、无疑”构成书面化对照。

两者都可表示“无疑、当然”，但 certainly 更正式，常用于书面语或郑重回答；sure 作副词更口语，常用于简短应答或口语强调。

definitely 强调确定性很强，回答时表示“绝对、一定”，语气比 sure 更强；sure 更轻、更口语，也常表示同意。

surely 多用于正式文体或反问句，表示“想必、无疑”；sure 作副词更口语，常用于回答或强调“当然”。注意在美式口语中 sure 可独立作答，surely 一般不这么用。

adv

n

adj

adj

adj

n

n.

v.

adj.

n.

n.

v.

表示说话人不完全确定，与sure的确定性形成程度上的对比。

表示较高的可能性，但仍有保留，同属表示肯定程度的副词。

表示不确定的可能性，属于表达说话人判断的同一语义场。

用于推测，语气较委婉，和sure一样都反映说话人对事实的把握程度。

表示基于现有信息的推断，强调说话人的推测性判断。