suffering

强调剧痛，多指身体或精神上的剧烈疼痛，语气较强，常用于书面或文学描写；口语中较少用。

侧重精神或情感上的极度痛苦，常描写神色、哭声等表现出来，也可指内心的煎熬；比 distressed 程度更重。

多指因担忧、悲伤或困难而感到苦恼，程度较轻，常与 about/at 连用；口语和书面都常用。

暗示受到来自外部的折磨或骚扰，常指精神上长期被困扰；也指肉体受到酷刑。

指表情、声音等显出痛苦或难过，也指感到委屈或受伤；语气比 agonized 轻得多。

本词条中suffering作形容词，意为“遭受痛苦的”；此反义词指身体无痛、舒适。

本词条中suffering作形容词，意为“遭受痛苦的”；此反义词指心情愉悦，与痛苦心境相对。

本词条中suffering作形容词，意为“遭受痛苦的”；此反义词指身体无病痛。

本词条中suffering作形容词，意为“遭受痛苦的”；此反义词作形容词指健康、安好，常用于身体状况。

本词条中suffering作形容词，意为“遭受痛苦的”；此反义词指内心满足安宁，与受苦状态相反。

painful 表示“引起或令人感到痛苦”，主语多为事物、经历、伤处等；suffering 表示“正在经受痛苦”，主语多为人或动物。如可说 painful wound，不说 suffering wound。

agonizing 强调痛苦程度极深、过程煎熬，常修饰等待、决定等抽象事物；suffering 强调主体的受苦状态，直接修饰人或动物。可说 an agonizing wait，不说 a suffering wait。

distressed 指因坏消息等具体事件而短期感到忧虑、难过，侧重情绪反应；suffering 指持续或严重的痛苦体验。可说 distressed face（苦恼的表情），它不强调长期的受苦状态。

uffering

ering

ering

ffering

前缀

词根

后缀

suf- + fer

trans- + fer

疾病常伴随身体或精神上的痛苦，与suffering语义相关。

悲伤是情感上的一种痛苦体验，常与suffering相伴。

艰难处境往往导致痛苦，与suffering描述的状态相关。

悲剧事件常引发广泛的痛苦，是suffering常见的语境。

灾难可造成大量痛苦，与suffering所表达的特征相关联。