Word · Frequency #19648
subtitling
给……加字幕；为……配字幕
subtitling is the present participle of subtitle.
核心释义
To provide subtitles for the dialogue of a film.
- 1.
为影片等制作字幕
To create subtitles for the dialogue in a film.
为影片等制作字幕；副标题
用法In use
They subtitled the French film so we could understand the dialogue.
用法提示：subtitle 作及物动词，过去式 subtitled 表示“为（影片）配字幕”。
The production company subtitles every episode in three languages.
用法提示：subtitle 的第三人称单数 subtitles 作谓语，表示“给……配字幕”。
She is subtitling the director's new movie this week.
用法提示：subtitle 的现在分词 subtitling 表示“正在为……配字幕”。
subtitle sth
subtitle 作动词时为及物动词，宾语通常是影片、剧集等。
They hired a translator to subtitle the film.
他们雇了一位译者来为这部电影加字幕。
be subtitled in + language
被动形式强调影片带有某语言字幕，in 后接语言名称。
相关词与表达Connections
搭配Collocations
- subtitle a film
- 为电影配字幕
- She was hired to subtitle the film for its international release.她受雇为这部影片的国际发行版配字幕。
- subtitle a documentary
- 为纪录片配字幕
- It took the team three days to subtitle the documentary.团队花了三天时间为这部纪录片配字幕。
- subtitle a video
- 给视频加字幕
- You can use this software to subtitle your videos quickly.你可以用这个软件快速给视频加字幕。
- subtitle an episode
- 为一集剧集配字幕
- Fans often subtitle each episode within hours of its release.粉丝们经常在剧集发布后几小时内就为每一集配上字幕。
- be subtitled in English
学习提示Learner notes
记忆技巧Memory Tip
sub（下面）+ title（标题），字幕就是标题下方的那行小字，给影片配字幕就是subtitle。
语境与语域Context & Register
语域：neutral 常见场景：film production、video editing 该词多用于影视制作、视频编辑等专业场景，语体中性；口语里有时也会说 add subtitles。
语法说明Grammar Note
常用被动语态，如：The film is subtitled.
发音与拼写Pronunciation & Spelling
末尾的 -title 在 title /ˈtaɪ.təl/ 和 entitle /ɪnˈtaɪ.təl/ 中都读 /taɪtəl/；subtitle 也以这个音结尾，只是主重音落在开头的 sub- 上，因此严格说不与 title/entitle 押韵。开头的 sub- 在 subtitle /ˈsʌb.taɪtəl/、subtotal /ˈsʌbˌtoʊ.təl/、subway /ˈsʌb.weɪ/、submarine /ˈsʌb.mə.riːn/ 中读 /sʌb/。注意 subtle /ˈsʌt.əl/ 拼写以 sub 开头，但 b 不发音，读 /ˈsʌt.əl/。
一起学习词形Learn the forms together
页面下方列出了常见词形变化。学习时注意它们在句子中的语法位置。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.