subtitle sth
subtitle 作动词时为及物动词，宾语通常是影片、剧集等。
They hired a translator to subtitle the film.
他们雇了一位译者来为这部电影加字幕。
给……加字幕；为……配字幕
subtitled — past of subtitle
为影片等制作字幕
To provide subtitles for the dialogue of a film.
为影片等制作字幕
To create subtitles for the dialogue in a film.
一般现在时
They subtitle all foreign films in this cinema.
这家影院给所有外国电影配字幕。
一般过去时
The studio subtitled the documentary for international release.
工作室为这部纪录片配了字幕以供国际发行。
现在进行时
They are subtitling the new movie right now.
他们正在为这部新电影配字幕。
规则动词，过去式和过去分词加-ed。
They subtitled the French film so we could understand the dialogue.
他们给这部法国电影配了字幕，这样我们就能听懂对白。
用法提示：subtitle 作及物动词，过去式 subtitled 表示“为（影片）配字幕”。
The production company subtitles every episode in three languages.
制片公司为每一集配上三种语言的字幕。
用法提示：subtitle 的第三人称单数 subtitles 作谓语，表示“给……配字幕”。
She is subtitling the director's new movie this week.
她这周正在为导演的新电影配字幕。
用法提示：subtitle 的现在分词 subtitling 表示“正在为……配字幕”。
subtitle 作动词时为及物动词，宾语通常是影片、剧集等。
They hired a translator to subtitle the film.
他们雇了一位译者来为这部电影加字幕。
被动形式强调影片带有某语言字幕，in 后接语言名称。
The series is subtitled in Chinese.
这部系列剧配有中文字幕。
caption 与 subtitle 在影视字幕上常可互换，但 caption 也可指图片说明文字，并常特指同语言的听障字幕（closed captions），不一定是翻译字幕。
sub 是 subtitle 的非正式缩写，常见于动漫圈或口语（如 subbed 动画），正式写作中较少用，且易与 substitute、submarine 等义混淆。
grammar · medium
易错句子The film was subtitled with Chinese.
正确表达The film was subtitled in Chinese.
被动语态中，字幕语言要用介词 in（如 in Chinese），不用 with；with 后接“工具/方式”（如 with subtitles），这里用 with 是中式英语。
grammar · medium
易错句子The movie subtitled in Chinese.
正确表达The movie was subtitled in Chinese.
subtitle 是及物动词，主语是电影时要用被动语态 be subtitled，不能像中文那样省略“被”。
subtitle 指为影视对话配上字幕，通常保留原声；caption 则更常指为听障观众加上包括环境音在内的屏幕文字，也可指给图片配说明文字。
subtitle 特指把对白做成屏幕上显示的字幕；translate 仅指转换语言，不说明是以字幕、配音还是其他方式呈现。
subtitle 是添加文字字幕并保留原声；dub 是用另一种语言重新录制对白，替换原声。
为电影配字幕
She was hired to subtitle the film for its international release.
她受雇为这部影片的国际发行版配字幕。
为纪录片配字幕
It took the team three days to subtitle the documentary.
团队花了三天时间为这部纪录片配字幕。
给视频加字幕
You can use this software to subtitle your videos quickly.
你可以用这个软件快速给视频加字幕。
为一集剧集配字幕
Fans often subtitle each episode within hours of its release.
粉丝们经常在剧集发布后几小时内就为每一集配上字幕。
配有英文字幕
The movie was subtitled in English for foreign audiences.
这部电影为外国观众配有英文字幕。
sub-（在…下方/次级）+ title（标题）；同前缀：subway、subtotal；同根：title、entitle
字幕通常以文字形式呈现影片中的对白。
制作字幕时常需将对白翻译成另一种语言。
字幕最常用于为电影的对话添加视觉文本。
字幕叠加在视频画面上供观众阅读。
字幕内容与音频中的语音相对应。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.