spates

与 spate 都指短时间内一连串坏事，但 rash 更强调令人不快，且通常用于新闻报道；不能指水流或抽象情绪。

语义比 spate 更宽，可指好事或坏事，强度稍轻，使用更普遍；不强调事件陆续发生这一层。

侧重数量巨大、同时涌来，而 spate 强调一时间接连出现；可修饰中性或正面事物，语域不如 spate 正式。

语气比 spate 强烈，多修饰言语、情感等抽象事物，不用于统计式的事件计数；感情色彩更浓。

与 spate 的“大量/突发”义相对，指少量或缓慢流动；可用于水流或抽象数量，但不强调突然发生。

与 spate 的“洪水/泛滥”义相对，指长期无雨缺水；只在谈论水量时构成反义，不用于抽象数量。

与 a spate of 的“大量”义相对，指数量极少，通常用于可数事物；不用于水流或抽象不可数名词。

与 spate 的“大量/充足”义相对，正式用语，指严重缺乏；侧重短缺状态，与“缓慢流动”无关联。

spate 强调连续大量（如事件），surge 强调单次急剧上升

常与 spate 搭配，如 a spate of accidents，指短时间内接连发生的一连串事故。

a spate of complaints 表示突然涌现的大量投诉，两者常出现在同一语境中。

a spate of attacks 指短期内接连发生的多起袭击事件，与 spate 的语义场吻合。

a spate of violence 表示突然爆发的一连串暴力事件，是常见搭配。

a spate of reports 指突然涌现的大量报道，与 spate 表示“突然大量出现”的含义相关。