be sorrel
sorrel 作形容词时指浅棕红色,常用于描述马或动物毛色。
The horse is sorrel.
这匹马是栗色的。
栗色马;酸模属(Rumex)中多种具有酸味叶片的植物,尤指;一种带红色调的棕色。;酢浆草属(Oxalis)或酢浆草科(Oxalidaceae)的成员,即酢浆草。;玫瑰茄(Hibiscus sabdariffa)。
a plant with sour-tasting, arrowhead-shaped leaves used in salads and sauces
酸模属(Rumex)中多种具有酸味叶片的植物,尤指
Any of various plants with acidic leaves of the genus Rumex, especially
一种带红色调的棕色。
A brown colour, with a tint of red.
酢浆草属(Oxalis)或酢浆草科(Oxalidaceae)的成员,即酢浆草。
Members of genus Oxalis or family Oxalidaceae, woodsorrels.
玫瑰茄(Hibiscus sabdariffa)。
The roselle, Hibiscus sabdariffa.
The farmer's sorrel horse stood out in the green field.
农场主的栗色马在绿色的田野里很显眼。
用法提示:这里 sorrel 是形容词,表示“栗色的”,修饰 horse。
She rode a beautiful sorrel along the trail.
她骑着一匹漂亮的栗色马沿着小径走。
用法提示:这里 sorrel 是名词,指“栗色的马”。
Add a handful of fresh sorrel to the salad for a sharp, lemony taste.
在沙拉里加一把新鲜的酸模叶,会有一种尖锐的柠檬味。
用法提示:这里 sorrel 是名词(不可数),指“酸模”这种植物的叶子。
sorrel 作形容词时指浅棕红色,常用于描述马或动物毛色。
The horse is sorrel.
这匹马是栗色的。
作名词指栗色马时可数,复数形式为 sorrels。
She rode a sorrel through the meadow.
她骑着一匹栗色马穿过草地。
作名词还可指酸模,一种带酸味的可食用植物,常用于沙拉或酱汁。
I cooked the fish with sorrel.
我用酸模叶烹鱼。
与sorrel近似,但chestnut颜色偏深,常用于马匹毛色,也可直接指栗色马
描述性用语,不特指马匹,可广泛用于各类物体;sorrel在马匹毛色语境中更常见
较正式或文学化,多形容衣物、植物等,一般不用于马匹,替换sorrel时局限性较大
sorrel 和 chestnut 都可指红棕色的马,中文常都译作“栗色”;但 sorrel 多指较浅、偏橙红的毛色,鬃尾与身体同色或更浅,而 chestnut 是更宽泛的说法,深浅皆可,英国英语常把 sorrel 直接叫 chestnut。
sorrel(栗色马)和 bay 都是马匹毛色,都有红色调;区别在黑色部位:sorrel 的鬃尾和腿上没有黑色,bay 的鬃毛、尾巴和四肢下部是黑色的。
sorrel 作颜色词时通常只描述马的毛色;auburn 专用于人的红褐色头发。二者都属红褐色,但使用对象不同,不能互换。
酸模叶
Fresh sorrel leaves add a tangy flavor to salads.
新鲜的酸模叶给沙拉增添一股酸味。
酸模汤
This French sorrel soup is served cold and tastes delicious.
这道法式酸模汤冷食时味道鲜美。
酢浆草
Wood sorrel grows wild in the forest and has small yellow flowers.
酢浆草在森林里野生生长,开黄色小花。
栗色马
The cowboy rode a tall sorrel horse across the plains.
牛仔骑着一匹高大的栗色马穿过平原。
栗色
Her hair has a soft sorrel color in the sunlight.
她的头发在阳光下呈现出柔和的栗色。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.