a sojourn in/at [place]
sojourn 作名词时通常指在某个地方或某人处的短暂停留,属于较正式的用词。
After a brief sojourn in Paris, she returned home.
在巴黎短暂逗留后,她回到了家。
短暂停留;短暂逗留(如作为客人);临时居所;旅居
a temporary stay, especially as a guest
短暂停留
A short stay somewhere.
短暂逗留(如作为客人)
a temporary stay (e.g., as a guest)
临时居所
A temporary residence.
After a brief sojourn in Paris, she returned to her hometown.
在巴黎短暂逗留后,她回到了家乡。
用法提示:这里 sojourn 作名词,表示“短暂逗留”。
His sojourn at the seaside resort was exactly what he needed to relax.
他在海滨度假胜地的逗留正是他放松所需要的。
用法提示:sojourn 在此为名词,指一段临时的旅居。
They planned a month-long sojourn in a quiet village to write a book.
他们计划在一个安静的村庄旅居一个月来写书。
用法提示:这句里 sojourn 是名词,意为“逗留、旅居”。
sojourn 作名词时通常指在某个地方或某人处的短暂停留,属于较正式的用词。
After a brief sojourn in Paris, she returned home.
在巴黎短暂逗留后,她回到了家。
这个结构用来表示“在……逗留期间”,其中 one's 可以换成物主代词或名词所有格。
During their sojourn in Italy, they visited Rome.
在意大利逗留期间,他们游览了罗马。
作动词时 sojourn 是不及物动词,后接 in/at 等介词表示暂居的地点。
They sojourned at a small village for the summer.
他们在一个小村庄寄居了一个夏天。
最常用、中性的词;sojourn 偏书面、文雅,语气较正式。
强调因社交或观光而停留,通常时间更短,不一定过夜。
侧重旅行中的短暂停顿,居住意味很弱,不如 sojourn 正式。
专指旅途中的短暂停留(如转机),时间远比 sojourn 短。
grammar · medium
易错句子I sojourned Beijing for a month.
正确表达I sojourned in Beijing for a month.
sojourn 作动词时是不及物动词,后面不能直接跟地点宾语,须用介词 in(或 at)。中文可以说“逗留北京”,但英语必须加上 in。
grammar · medium
易错句子She had sojourn in the countryside last summer.
正确表达She had a sojourn in the countryside last summer.
名词 sojourn 是可数名词,表示“一次逗留”,单数形式前需要冠词 a。中文没有冠词,因此容易漏掉。
grammar · medium
易错句子We made a sojourn to Shanghai to attend the conference.
正确表达We made a trip to Shanghai to attend the conference.
sojourn 指“在某地的临时逗留”,不是“前往某地的行程”。表达“去某地”应用 trip;若用 sojourn,地点前用 in,不用 to。
作为名词,sojourn 指短期逗留(暂住、旅居),其反义词 residence 指长期或永久居住地。二者不可互换,sojourn 强调临时性,residence 强调长期性。
作为动词,sojourn 指旅居、暂住,其反义词 settle 指永久安顿下来。sojourn 没有永久定居的含义。
sojourn 指一段时间的暂住/逗留,而 journey 指从一地到另一地的旅行过程,二者拼写相近但语义不同。
stay 是表示“逗留”的普通常用词,而 sojourn 是较正式或文学化的“暂住”,虽然意思相近但语体不同。
reside 表示长期居住或定居,而 sojourn 强调短暂逗留,两者在时间长度上相反。
短暂的逗留
After a brief sojourn in Kyoto, she returned to Tokyo.
在京都短暂逗留后,她回到了东京。
长时间的旅居
His prolonged sojourn in Africa changed his views.
他在非洲的长期旅居改变了他的看法。
在……逗留
They sojourned in a quiet village for the summer.
他们在一个安静的村庄里暂住了整个夏天。
愉快的逗留
We had a pleasant sojourn at the lakeside resort.
我们在湖畔度假胜地度过了一段愉快的逗留。
在某人的逗留期间
During her sojourn in London, she studied at the British Museum.
她在伦敦逗留期间在大英博物馆学习。
so- (前缀,源自 sub-,意为“在……期间/之下”) + journ (词根,意为“日,天”)
so- + journ + -er (后缀,表示“人”)
journ (词根,日) + -al (后缀,表示“与……有关的/每日的”)
ad- (前缀,去,向) + journ (词根,日)
逗留常发生在旅程途中,是旅行中的短暂停留。
逗留期间居住的地方,常为临时安排。
逗留者常以客人身份在他人处暂住。
强调逗留并非长期居住,而是短暂停留。
漫游与逗留都涉及旅行中的移动和停留。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.