a sneer at sb/sth
He gave a sneer at the suggestion.
他对这个建议报以冷笑。
冷笑;嗤笑
sneers — plural of sneer
轻蔑;鄙视;略微抬起上唇一角的面部表情,通常表示轻蔑。;轻蔑或嘲弄的表示。;嘲笑
an expression on someone's face in which one corner of the upper lip is raised slightly, showing scorn
略微抬起上唇一角的面部表情,通常表示轻蔑。
A facial expression where one slightly raises one corner of the upper lip, generally indicating scorn.
轻蔑或嘲弄的表示。
A display of contempt; scorn.
A sneer crossed his face when he heard the excuse.
听到那个借口时,他脸上掠过一丝冷笑。
用法提示:此处 sneer 是名词,指冷笑、轻蔑的表情。
She answered with a sneer, making everyone feel uncomfortable.
她冷笑着回答,让大家都感到不自在。
用法提示:sneer 作名词用,表示带着轻蔑的冷笑。
He gave the report a sneer and tossed it aside.
他对那份报告嗤笑一声,随手扔到一边。
用法提示:这里的 sneer 是名词,表示嗤笑、轻蔑的态度。
He gave a sneer at the suggestion.
他对这个建议报以冷笑。
常用作状语,表示说话或行为的方式。
She spoke with a sneer.
她带着嘲笑的口吻说话。
His face showed a sneer of contempt.
他的脸上露出轻蔑的冷笑。
scorn 比 sneer 强烈,常表示公开的鄙夷或对他人价值的否定;sneer 多指撇嘴的冷笑或讥讽的话。
contempt 是抽象名词,指内心认为人或事物低下的感受,不必然有面部表情;sneer 是这种感受的表露。
derision 侧重用言语、笑声公开嘲弄,比 sneer 更外张;sneer 可仅是一个表情。
mockery 强调通过模仿或讽刺行为来取笑,比 sneer 更主动、更具体;a sneer 常指短暂的撇嘴或一句讥讽。
disdain 带有高傲自持的意味,语气正式,指觉得对方不值得尊重;sneer 更侧重外显的轻蔑表情或言辞。
grammar · medium
易错句子He sneered me when I made a mistake.
正确表达He sneered at me when I made a mistake.
英语中表示'嘲笑某人'时,sneer是不及物动词,需要加介词at;中文'嘲笑'是及物动词,直接接宾语,因此学习者常漏掉at。
grammar · medium
易错句子He spoke with sneer in his voice.
正确表达He spoke with a sneer in his voice.
sneer作名词表示'冷笑/嘲笑的表情或语气'时是可数名词,前面需要不定冠词a;中文无冠词概念,学习者易遗漏。
此处取 sneer 的名词义:冷笑、讥讽或轻蔑的表示;compliment 指表示善意或钦佩的言辞,为其反义。若指‘冷笑的面部表情’本身,则没有严格的反义词,smile 只是中性/正面表情,并非严格反义。
sneer 的核心是轻蔑、鄙视;praise 表示公开的肯定与赞赏,二者语义相对。
轻蔑的冷笑
A sneer of contempt crossed his face.
他脸上掠过一丝轻蔑的冷笑。
带着冷笑;嗤笑着
"You call this music?" she asked with a sneer.
“你管这个叫音乐?”她嗤笑着问道。
不屑的冷笑
A dismissive sneer appeared on the critic's face.
那位评论家脸上露出不屑的冷笑。
一丝冷笑
A faint sneer was the only reply she got.
她得到的唯一回应是一丝冷笑。
嘴角的冷笑
There was a sneer on his lips as he walked away.
他走开时嘴角带着一丝冷笑。
表达不悦或困惑的表情,与 sneer 一样属于传递负面情绪的面部表情。
用眼神表达愤怒或敌意,常与 sneer 的轻蔑目光同现。
扭曲面部以示不适或厌恶;sneer 是其中较克制、带轻蔑的一种。
皱起眉头的生气表情,与 sneer 相比更强调愤怒而非轻蔑。
翻眼珠表达不以为然,常与 sneer 同为表示轻视的肢体语言。
还有那皱起的嘴唇和冷酷命令的讥笑。
In Percy Bysshe Shelley's poem 'Ozymandias', the line 'And wrinkled lip, and sneer of cold command' describes the expression on the shattered statue's face, symbolizing the ruler's arrogant cruelty.
在珀西·比希·雪莱的诗《奥兹曼迪亚斯》中,‘还有那皱起的嘴唇和冷酷命令的讥笑’这句诗描绘了破碎雕像脸上的表情,象征着统治者傲慢的残酷。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.