sneak

stealthy 强调不发出声响、不易察觉地行动，比 sneak 更正式；可作表语，而 sneak 作形容词通常只作定语。

surreptitious 侧重隐瞒真实意图、偷偷进行，语气较严肃；在‘暗中偷看’等语境中最接近 sneak，但更正式。

furtive 着重于动作或神情中的慌张和躲闪，暗含‘心虚’；与 sneak 相比，更多用来描写人的神态。

covert 常用于军事或执法语境，指有意的隐蔽行动；比 sneak 更正式、更中性，不必然表示‘鬼鬼祟祟’。

secret 只表示‘不公开’，没有‘悄悄’或‘偷摸’的含义；在 a sneak peek / secret peek 中可替换，但 secret 的范围更宽。

指面向公众、非秘密的，与 sneak 的“秘密/未公开”义相对；如 public announcement 相对于 sneak preview。

强调坦率、不偷偷摸摸，与 sneak 表“偷偷的”义相对；如 open negotiations。

正式用语，强调行为公开可见，与偷偷摸摸的 sneak 相对。

指经过正式授权或发布，与 sneak 的“发布前/非正式”义相对；如 official release。

sneak 作形容词表示‘提前的／预映的’（如 sneak preview）或‘暗中进行的’，常直接修饰名词；sneaky 则强调行为鬼祟、不光明，多带贬义，常作定语或表语。

sneak 作形容词指‘公开发布前的’或‘暗中的’，强调动作或事件的性质；secret 强调信息不被他人知道，与‘公开’相对，不涉及动作的偷偷摸摸。

sneak 作形容词可表示‘暗中进行的’，但更常见于 sneak preview 等固定搭配；stealthy 强调行动隐秘、不引人注意，多用于描述动作或方式，语气比 sneaky 中性。

n.

v.

v.

adj.

n.

n.

常与 sneak 搭配，指正式发布前私下观看或展示。

影视宣传中常与 sneak peek 一同出现。

sneak preview 常作为独家内容提供给特定人群。

指秘密信息提前流出，与 sneak 的隐秘含义相关。

规定在特定时间之前不得公开，呼应 sneak 的“提前”含义。