a snatch of sth
snatch 前用 a,后接 of,表示声音、谈话或音乐等的片段;也可说 a snatch of sleep,指一小段睡眠时间。
I caught a snatch of their conversation.
我听到了他们谈话的片段。
(音乐或谈话的)片段;片刻;一小段时间;抓举;(高速飞行时的)副翼抖振;快速抓取或捕捉。
快速抓取或捕捉。
A quick grab or catch.
短暂的一段时间。
A short period.
竞技举重项目,将杠铃从平台举起至双臂锁定过头,动作平稳连贯。
A competitive weightlifting event in which a barbell is lifted from the platform to locked arms overhead in a smooth continuous movement.
一段声音,通常是音乐或对话片段。
A piece of some sound, usually music or conversation.
某些飞机在高马赫数时副翼快速、非指令性抖动或振荡,由跨音速激波形成引起。
Rapid, uncommanded jerking or oscillation of the ailerons of some aircraft at high Mach numbers, resulting from shock wave formation at transonic speeds.
I caught a snatch of a melody coming from the open window.
我从敞开的窗户听到了一段旋律的片段。
用法提示:snatch 此处为名词,表示‘声音、音乐或谈话的片段’,常与 of 连用。
She heard snatches of conversation from the table behind her.
她听到身后桌子传来的谈话片段。
用法提示:snatches 是 snatch 的复数形式,这里指谈话的零碎片段。
A brief snatch of laughter drifted down the hall.
一阵短暂的笑声片段沿着走廊飘来。
用法提示:snatch 前用 a brief 修饰,强调‘一小段、片刻’的声音片段。
snatch 前用 a,后接 of,表示声音、谈话或音乐等的片段;也可说 a snatch of sleep,指一小段睡眠时间。
I caught a snatch of their conversation.
我听到了他们谈话的片段。
该结构表示试图快速抓住或抢走某物,at 后接抓取的目标。
The dog made a snatch at the sausage.
那只狗猛地去叼那根香肠。
in snatches 意为断断续续地、不连续地,常与工作、阅读、睡眠等搭配。
She worked on the report in snatches between phone calls.
她在接电话的间隙断断续续地写报告。
与snatch相比,fragment更强调破碎后的部分,常用于具体物体;snatch更常用于抽象片段(如对话)。
piece是最通用的词,可替换snatch,但snatch常暗示偶然听到或得到的片断。
bit较口语化,指很小的一部分,与snatch在非正式语境可互换。
scrap常指废弃的碎片,与snatch的'片断'义在指残留物时接近,但snatch无废弃义。
snippet尤指文字或信息的片段,与snatch在指短暂听到的内容时高度对应,较正式。
grammar · medium
易错句子I only caught snatch of what they were saying.
正确表达I only caught a snatch of what they were saying.
snatch 表示“(听到的)片段”时是可数名词,单数形式前必须加不定冠词 a;汉语“只听到一点”不体现冠词,所以容易漏掉 a。这里指一段不完整的话,应用 a snatch of。
grammar · medium
易错句子We could hear a snatch music from the open window.
正确表达We could hear a snatch of music from the open window.
a snatch 后面接被截取的内容时,必须用介词 of 引出,构成 a snatch of + 名词;汉语“一段音乐”是名词直接拼接,学生按中文语序写就容易漏掉 of。
grammar · medium
易错句子He slept in snatch between meetings.
正确表达He slept in snatches between meetings.
固定短语 in snatches 意为“断断续续地”,只能用复数形式,不能写成 in snatch;汉语“断断续续”不体现单复数,学生因此沿用单数,但这个结构和 in bits、in bursts 一样固定用复数。
与snatch(抢夺)相对,指主动提供或赠送
与snatch(攫取)相对,指将物品送还
与snatch(抢夺)相对,指自愿无偿给予
与snatch(夺取)相对,指主动献给他人
与snatch(紧抓攫取)相对,指放开或松开
grab 作名词指突然伸手抓取,动作可成功也可落空,口语里很常用;snatch 作名词强调迅速抢走或一把夺过,常带有“从别人处抢”的意味,也可指被抢走的东西。
catch 作名词强调接住飞来的物体或捕获的结果;snatch 作名词强调动作短促突然、带有抢夺意味,并不强调“接住”这个结果。
clutch 作名词指紧紧攥住、抓住不放,动作可以持续;snatch 指快速一抓或抢夺,动作短促,常含强行取走之意。
试图抓住(某物)
The thief tried to snatch at her bag.
小偷试图夺她的包。
从某人手中夺走某物
He snatched the phone from my hand.
他从我手里夺走了手机。
险胜
The team snatched a victory in the final minute.
该队在最后一分钟险胜。
一段对话的片段
I overheard a snatch of conversation about the meeting.
我无意中听到了关于会议的一段对话。
迅速抓起
She snatched up the keys and ran out.
她抓起钥匙就跑了出去。
snatch + -er
snatch + -y
snatch + block
snatch + squad
snatch(抓举)是举重项目,杠铃是使用的器械。
抓举和挺举是举重中的两种主要动作。
挺举包括上挺动作,与抓举相关。
snatch(抓举)是举重比赛中的一个项目。
snatch 可指片段,fragment 也是片段的意思。
试图抓住;抢夺
He snatched at the rope but missed.
他试图抓住绳子,但没抓住。
反败为胜
The team snatched victory from the jaws of defeat in the last minute.
这支队伍在最后一分钟反败为胜。
一小段(歌曲、对话等)
I caught a snatch of their conversation as I walked by.
我走过时听到了他们谈话的一小段。
你喜欢狗吗?...我喜欢狗。...抢走。
This line is from the movie Snatch (2000), where the character Turkish uses 'snatch' as a slang for stealing or grabbing something quickly.
这句台词出自电影《偷拐抢骗》(2000),角色Turkish用'snatch'作为俚语表示迅速偷走或抢走某物。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.
抓举项目
He lifted 150kg in the snatch.
他在抓举中举起了150公斤。