smolder (in/on/under + place)
Smolder 指无明火的缓慢燃烧，常后接地点状语。
The wet wood smoldered in the fireplace.
湿木在壁炉里闷烧着。
闷烧
smolders — third person singular of smolder
郁积；压抑；表现出压抑的愤怒、受抑制的心理动荡或其他强烈情感(如激情)的迹象。；以受压制或隐蔽的状态存在。；郁积
burn slowly and without a flame
表现出压抑的愤怒、受抑制的心理动荡或其他强烈情感(如激情)的迹象。
To show signs of repressed anger or suppressed mental turmoil or other strong emotion, such as passion.
以受压制或隐蔽的状态存在。
To exist in a suppressed or hidden state.
一般现在时
The fire smolders under the ashes.
火在灰烬下闷烧。
一般过去时
The campfire smoldered all night.
篝火闷烧了一整夜。
现在进行时
The coals are smoldering in the grate.
煤块在炉格里闷烧着。
规则动词；过去式和过去分词均为 smoldered。
The campfire was still smoldering an hour after we put it out.
我们熄灭篝火一小时后，它仍在闷烧。
用法提示：smoldering 是动词 smolder 的现在分词，表示无火焰地缓慢燃烧。
The damp leaves in the garden smoldered for hours before finally going out.
花园里的湿树叶闷烧了好几个小时才终于熄灭。
用法提示：smoldered 是 smolder 的过去式，表示闷烧、无焰燃烧。
A forgotten cigarette smolders in the ashtray, sending up a thin thread of smoke.
一支被遗忘的香烟在烟灰缸里闷烧，升起一缕细烟。
用法提示：smolders 是 smolder 的第三人称单数形式，表示无火焰地缓慢燃烧。
Smolder 指无明火的缓慢燃烧，常后接地点状语。
The wet wood smoldered in the fireplace.
湿木在壁炉里闷烧着。
主语通常为人，with 后接表示情绪的名词，表示强压而未爆发的情感。
She smoldered with barely controlled anger.
她强自按捺着满腔怒火。
burn 泛指一切燃烧，可含明火，而 smolder 特指无焰缓慢燃烧；仅在强调缓慢持续时可勉强替换。
glow 着重光和热，不一定指燃烧消耗；常用于余烬，也可指不燃烧的发光体。
char 强调火烧后留下焦黑痕迹，常指表面碳化，过程不一定缓慢，且可作及物动词。
seethe 侧重内心极度愤怒而表面未必显露，语气比 smolder 更强烈，也可指液体翻滚。
fume 常表示外露的恼怒或烦躁，不强调长期压抑，与 smolder 的郁积感不同。
boil 常与 with anger 搭配，表示怒气即将爆发，比 smolder 更接近极限。
simmer 与 smolder 在“情绪暗中积蓄”上最接近，但 simmer 也可指小火炖煮，用在情绪上时可持续较久。
grammar · medium
易错句子He smoldered the letter after reading it.
正确表达The letter smoldered after he read it.
smolder 是不及物动词，不能直接接宾语；表示“某物阴燃”时主语应为燃烧物本身，而不是人或其他施动者。
grammar · medium
易错句子He smoldered resentment for years.
正确表达He smoldered with resentment for years.
表示“郁积（情绪）”时，smolder 后需用介词 with 引出情绪，不能把情绪当作宾语；smolder 本身仍是不及物动词。
grammar · medium
易错句子The candle smoldered all night to light the room.
正确表达The candle burned all night to light the room.
smolder 指无火焰的闷烧、阴燃，蜡烛正常发光发热用 burn；用 smolder 会让人误以为它在冒烟而不是正常燃烧。
simmer 侧重用文火慢慢炖煮，或指情绪强烈到快要爆发；smolder 则指无明火的缓慢燃烧，或压抑已久的情感在内心闷烧。
fester 强调怨恨或问题像伤口一样逐渐溃烂、不断恶化；smolder 则强调情绪被压抑着在内心阴燃，并不一定在恶化。
seethe 强调强烈的愤怒或激动几乎无法克制，常伴随外在表现；smolder 指情感暗中闷烧，外表可能平静得多。
压抑着怒火
He smoldered with anger but forced a polite smile.
他压抑着怒火，却勉强挤出一个礼貌的微笑。
在表面下郁积
Resentment smoldered beneath the surface of their polite conversation.
怨恨在他们礼貌的谈话表面下郁积。
在灰烬中闷烧
The fire smoldered in the ashes for hours after the flames died down.
火焰熄灭后，火在灰烬中闷烧了好几个小时。
郁积多年
The conflict smoldered for years before finally erupting into war.
这场冲突郁积多年，最终爆发为战争。
闷烧后残存的灼热木块，通常无明火。
闷烧时因燃烧不充分而常产生烟。
闷烧后剩余的物质。
情感上的“郁积”常与 anger 连用，如 smolder with anger。
长期压抑的不满情绪，与 smolder 的“郁积”含义相关。
这叫“炽热眼神”。
In Tangled, Flynn Rider does the smolder to charm the palace guards.
在《魔发奇缘》中，弗林·莱德用“炽热眼神”迷住了皇家卫兵。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.