skitter across/over sth
不及物用法,常接表示方向或地点的状语,强调快速、轻巧地移动。
A mouse skittered across the kitchen floor.
一只老鼠从厨房地板上飞快跑过。
飞掠而过;疾走;蹦跳
skittered — past of skitter
使(钓饵)掠过水面;急速移动或蹦跳、抽搐般移动;奔逃,疾走,快跑。;在(或仿佛在)疾驰时发出刮擦或奔跑的声响。;使(某物)快速掠过表面,仅间歇接触;使轻快地移动。
to move quickly and lightly across a surface, often with small fast steps
急速移动或蹦跳、抽搐般移动;奔逃,疾走,快跑。
To move hurriedly or as by bouncing or twitching; to scamper, to scurry; to scuttle.
在(或仿佛在)疾驰时发出刮擦或奔跑的声响。
To make a scratching or scuttling noise while, or as if, skittering.
使(某物)快速掠过表面,仅间歇接触;使轻快地移动。
To move or pass (something) over a surface quickly so that it touches only at intervals; to skip, to skite.
一般现在时
The mouse skitters across the kitchen floor.
老鼠飞快地跑过厨房地板。
一般过去时
A beetle skittered over the leaves.
一只甲虫从树叶上飞快爬过。
现在进行时
Spiders are skittering along the wall.
蜘蛛正沿着墙壁飞快爬动。
skitter 常作不及物动词,表示快速轻巧地掠过或蹦跳;作及物动词时表示使(鱼饵)掠过水面。
A small crab skittered across the wet sand and disappeared into the waves.
一只小螃蟹在湿漉漉的沙滩上飞快爬过,消失在波浪里。
用法提示:skittered 是不及物动词过去式,表示贴着表面轻快疾走。
Dry leaves were skittering along the pavement in the autumn wind.
秋风中,干枯的树叶沿着人行道飞掠而过。
用法提示:skittering 是现在分词,描述树叶被风吹着沿路面快速滑过。
The little lizard skitters under the rock whenever the sun gets too hot.
太阳太热时,小蜥蜴就会飞快地窜到石头下面。
用法提示:skitters 是第三人称单数现在时,表示小动物快速窜动。
不及物用法,常接表示方向或地点的状语,强调快速、轻巧地移动。
A mouse skittered across the kitchen floor.
一只老鼠从厨房地板上飞快跑过。
及物用法,为钓鱼术语,宾语通常为钓钩或鱼饵,表示使其在水面轻快移动。
He skittered the lure across the pond.
他让鱼饵在池塘水面掠过。
scamper 强调活泼欢快的碎步跑,常用于小动物或孩子;skitter 更中性,动作更细碎、方向不规律。
scurry 往往带有匆忙或慌乱的情绪;skitter 只是描述轻快细碎的运动,不一定着急。
dart 指一次突然快速的单体移动;skitter 常指连续不断、方向不规则的细小移动。
flit 强调轻盈、短暂、不费力地变换位置;skitter 还可描写物体贴地或贴水面的滑动声。
glide 强调平滑、连续地滑行;skitter 更强调轻快细碎、带有小跳跃或抖动的动作。
skip 最常见于打水漂;skitter 的及物义则偏向钓鱼时抽动钓饵,使其贴水面细碎跳动。
skim 含义较宽泛,可指任何轻擦表面;skitter 作及物动词时多特指让钓饵在水面弹跳。
grammar · medium
易错句子The beetle skittered the floor.
正确表达The beetle skittered across the floor.
skitter 表示“飞速移动、蹦跳”时是不及物动词,不能直接接地点作宾语;要表示“沿/越过某个表面移动”,需要加 across、along、over 等介词短语。
grammar · medium
易错句子The wind skittered the leaves all over the yard.
正确表达The wind scattered the leaves all over the yard.
skitter 与 scatter 形近但意义不同:skitter 指轻快地跳跃或疾走,scatter 才表示“使散落、撒开”。此处“风把叶子吹散”应使用 scatter。
针对 skitter 的“轻快飞掠”义,指缓慢沉重的移动;不适用于钓鱼语境中的“使…掠过水面”义。
针对 skitter 的“轻快飞掠”义,指极慢的移动;不适用于钓鱼语境。
针对 skitter 的“轻快飞掠”义,指因拖延而行动缓慢;不适用于钓鱼语境。
scurry 侧重因慌张或匆忙而急促小步跑;skitter 侧重轻快跳跃或沿表面飞掠,不强调慌张。
skid 指车辆等失去附着力而失控地侧滑;skitter 指轻盈地滑动或擦过,不强调失控。
skim 指几乎贴着表面快速掠过(也可指略读);skitter 还可表示蹦跳跑动或让钓饵在水面快速移动。
迅速溜走;惊逃
The mouse skittered away when I turned on the light.
我一开灯,老鼠就溜走了。
飞快地掠过;蹦跳着穿过
Leaves skittered across the pavement in the wind.
树叶在风中飞快地掠过人行道。
轻快地滑行;沿……蹦跳移动
A water strider skittered along the surface of the pond.
一只水黾在池塘水面上轻快地滑行。
从……上面急速掠过
Small stones skittered over the frozen lake.
小石子从结冰的湖面上急速掠过。
使钓饵掠过水面
He skittered the lure across the calm water to attract bass.
他让钓饵掠过平静的水面以吸引鲈鱼。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.