sinecures 中文意思、发音与例句

Common mistakes常见错误

grammar · medium

易错句子His new job is very sinecure.

正确表达His new job is a sinecure.

sinecure 只能作名词，不能像形容词那样受 very 修饰，也不能放在 be 动词后作表语形容词。表示“这是一份闲职”要用名词短语 a sinecure，而“很清闲”这层意思应由形容词（如 cushy）承担，不能强行套在 sinecure 上。

grammar · medium

易错句子The department has too much sinecure and not enough real work.

正确表达The department has too many sinecures and not enough real work.

sinecure 是可数名词，复数形式为 sinecures；表示“数量多”要用 many 而不是修饰不可数名词的 much。汉语“闲职”没有单复数形态，容易让人误把它当成不可数名词。

grammar · medium

易错句子My cousin is a sinecure in a state-owned company.

正确表达My cousin has a sinecure in a state-owned company.

sinecure 指的是职位本身，不是担任该职位的人，因此不能用“人 + be + a sinecure”的结构。要说某人占据这一职位，应用 have/hold a sinecure；若只想说某人很闲，则需换用其他说法。

sincere 是形容词，作定语或表语，表示人的态度真诚；sinecure 是名词，指报酬优厚而几乎不用干活的职位。两者只是拼写和读音相近，词性和意思都不同，不能互换。

secure 常作形容词，修饰 job、future 等，表示“稳定、有保障”；sinecure 只作名词，指工作清闲而报酬高的职位。表示“稳定的工作”用 a secure job，表示“肥缺”用 a sinecure，两者词性和搭配都不同。

cushy 是形容词，多用于口语，修饰 job、number 等，强调轻松舒服；sinecure 是名词，指职位本身。不能说 a cushy 来指“肥缺”，要用 a cushy job 或 a sinecure；sinecure 更正式，多见于书面语。