scrounge

英式常用，和 scrounge 的讨要义最接近；美式更常说 mooch。多指一次性索取，不强调长期依赖。

美式口语，对应英式的 cadge；有时也带“四处闲逛找东西”的意味，不如 sponge 那样暗示长期白吃白喝。

语气很随意，常用于向人要香烟、零钱等小东西；比 scrounge 更口语化，不能用于正式场合。

多用作 sponge off/on someone，侧重长期依赖、占便宜；scrounge 则可以是偶尔的一次性索取。

语气更重，常指不得已、低声下气地求人施舍；scrounge 多指为小东西的小小讨要，没有这么正式或严重。

与‘从他人处蹭到东西（常指不值钱或非必需品）’相对；give 是主动给予，scrounge 是低声下气地索取，施受方向相反。

与‘从他人处蹭到东西’相对；pay 是付钱购买，scrounge 是不花钱白要，获取方式相反。

与‘从他人处蹭到东西’相对；earn 是凭劳动挣得，scrounge 是靠乞求或占便宜得到，在正当性与付出方式上相反。

scavenge 侧重在废物、垃圾中寻找可用之物，对象多为物品；scrounge 除了搜寻，还常指向人讨要或蹭取，对象多是不值钱的东西。

beg 指因贫困或急需而郑重、低声下气地请求，语气较重；scrounge 则指非正式地、厚着脸皮向熟人蹭取小东西，语气轻得多。

borrow 强调借了之后会归还；scrounge 则表示白拿、蹭得，通常没有归还的意思。

v./n.

v.

v.

v.

v.

n./v.

scrounge 常指搜刮或讨要少量零钱，如 spare change。

常见搭配 scrounge a cigarette，指跟人讨要一支烟。

scrounge a meal 表示蹭一顿饭，属于从他人处获取的小好处。

有时也笼统地说 scrounge money，意为四处讨要点钱。

英式英语中 scrounge a lift 指蹭车、央求搭一段路。