the inner sanctum of [place]
inner sanctum 常指最隐秘或最神圣的地方，也可用于比喻机构的核心区域。
The altar stands in the inner sanctum of the temple.
祭坛位于寺庙的内殿。
私室；密室
僻静之处,如至圣所；神圣或私人场所；私人静修处或工作室。；圣所
a place of inviolable privacy
指不受打扰的私密场所，而非宗教圣所。
僻静之处,如至圣所；神圣或私人场所；私人静修处或工作室。
A place set apart, as with a sanctum sanctorum; a sacred or private place; a private retreat or workroom.
Grandpa's workshop is his sanctum, and no one disturbs him there.
爷爷的工作室是他的私密空间，在那儿没人打扰他。
用法提示：sanctum 作名词，表示不受打扰的私室，此处作表语。
I need a quiet sanctum where I can read without interruptions.
我需要一个安静的私密角落，可以不受打扰地读书。
用法提示：sanctum 作名词，指安静私人的处所，此处作宾语。
She turned the empty attic into her personal sanctum for painting.
她把空阁楼变成了她绘画的私人天地。
用法提示：sanctum 作名词，意为私人空间，此处作介词 into 的宾语。
inner sanctum 常指最隐秘或最神圣的地方，也可用于比喻机构的核心区域。
The altar stands in the inner sanctum of the temple.
祭坛位于寺庙的内殿。
private sanctum 强调只属于个人的私密空间。
She uses the attic as her private sanctum.
她把阁楼用作自己的私密空间。
retreat to 常与表示地点的名词连用，含“退避、躲开”的意思。
After the argument, he retreated to his sanctum.
争吵之后，他回到了自己的密室。
retreat 侧重隐居或休养之地，较 sanctum 更强调安静、远离喧嚣；sanctum 则突出不可侵犯的私密。多数语境可互换。
hideaway 语气更口语，强调躲避他人视线；sanctum 较正式且带不容打扰的意味，正式写作中慎用。
den 常指家中个人小房间或书房，无 sanctum 的圣所含义，只对应‘私室’这一层。
sanctuary 偏重安全或神圣的庇护，可指动物保护区等；sanctum 则突出个人私密。仅在‘受保护不受打扰’的意义上相近。
grammar · medium
易错句子The ritual is sanctum.
正确表达The ritual is sacred.
sanctum 是名词，不是形容词；表示“神圣的”这一属性应使用形容词 sacred。原句把 sanctum 当作表语形容词，语法不对。
grammar · medium
易错句子The government set up a bird sanctum to protect rare species.
正确表达The government set up a bird sanctuary to protect rare species.
sanctum 的词典义是“a place of inviolable privacy”（不容侵犯的私密之处），并不表示动物保护区；表达保护区应使用 sanctuary（庇护所、保护区）。
此处 sanctum 指“私室、密室”，即不公开的私密之地；public place 是它相对的概念，指对公众开放、无隐私的场所。
与“私室/密室”相对，指多人共用、不具私密性的区域。
sanctum 指个人的密室或私室，强调不受打扰的私密性；sanctuary 指受保护的安全之地，可指教堂圣所、避难所或动物保护区，含义更宽，不强调私人性。
sanctum 强调专属某人、不容打扰的私密空间，常指一间屋子；retreat 泛指远离日常喧闹的安静去处，也可指静修活动，范围更宽。
内室；私密空间
He led me into his inner sanctum, where he kept his rare book collection.
他带我进入他的内室，那里存放着他收藏的珍本图书。
私人密室
The attic became her private sanctum, away from the rest of the family.
阁楼变成了她的私人密室，远离家中其他人。
至圣所
Only the high priest could enter the sanctum sanctorum of the ancient temple.
只有大祭司才能进入古神庙的至圣所。
安静的私室；宁静避风港
The small reading room was a quiet sanctum in the noisy city.
这间小阅览室是嘈杂城市中一处安静的私室。
sanct
sanct
sanct
ctum
ctum
tum
sanct-（拉丁词根：神圣的）+ -um（拉丁中性后缀，表地点）；同根词：sanctify、sanctuary、sanctity
与宗教或神圣场景相关，sanctum可指这种圣所。
指安静、隐修的场所，体现sanctum的隔离与静谧。
作为私人房间，对应sanctum的‘私室’义项。
隐秘而人迹罕至的处所，与sanctum的私密感相近。
是sanctum定义中的核心概念，常在同一语境出现。
私密场所；核心密室
The boss's office was an inner sanctum, and no one dared enter without permission.
老板的办公室是个私密之地，未经允许谁也不敢进去。
至圣所；最私密之处
He retreated to his sanctum sanctorum, the study at the top of the house, to write.
他退回到自己的至圣所——家中顶层的书房——去写作。
至圣所
In the Marvel films, Doctor Strange protects the Sanctum Sanctorum, his magical home in New York.
在漫威电影中，奇异博士守护着位于纽约的魔法住所“至圣所”。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.