be the rudder of sth
这里的 rudder 是比喻用法，指指导原则或核心方向。
The constitution is the rudder of the nation.
宪法是国家的指导原则。
舵；方向舵
rudders — plural of rudder
用于操控船只的水下舵板,通过舵轮、舵柄或其他装置控制(现代船只甚至可用操纵杆或自动驾驶仪)。；安装在飞机尾部的铰接垂直翼,用于改变水平航向；固定翼飞机或旋翼机垂直尾翼上的操纵面,某些飞行器整个垂直尾翼即舵面,由脚蹬控制。；(航海)由安装在船尾的铰接垂直板组成的转向装置；谜或筛子。
用于操控船只的水下舵板,通过舵轮、舵柄或其他装置控制(现代船只甚至可用操纵杆或自动驾驶仪)。
An underwater vane used to steer a vessel. The rudder is controlled by means of a wheel, tiller or other apparatus (modern vessels can be controlled even with a joystick or an autopilot).
安装在飞机尾部的铰接垂直翼,用于改变水平航向
a hinged vertical airfoil mounted at the tail of an aircraft and used to make horizontal course changes
固定翼飞机或旋翼机垂直尾翼上的操纵面,某些飞行器整个垂直尾翼即舵面,由脚蹬控制。
A control surface on the vertical stabilizer of a fixed-wing aircraft or an autogyro. On some craft, the entire vertical stabilizer comprises the rudder. The rudder is controlled by foot-operated control pedals.
(航海)由安装在船尾的铰接垂直板组成的转向装置
(nautical) steering mechanism consisting of a hinged vertical plate mounted at the stern of a vessel
谜或筛子。
A riddle or sieve.
像舵一样起引导或支配作用的事物；引导或支配航向的事物。
That which resembles a rudder as a guide or governor; that which guides or governs the course.
水獭的尾巴。
The tail of an otter.
The pilot moved the rudder to the right to make the plane turn gently.
飞行员向右移动方向舵，使飞机缓缓转向。
用法提示：rudder 在此为名词，指飞机尾部的方向舵，用于控制水平转向。
The rudder at the tail of the aircraft helps the pilot keep the nose pointing straight when a strong wind blows from the side.
飞机尾部的方向舵帮助飞行员在侧面强风吹来时保持机头朝向正前方。
用法提示：rudder 在此为名词，作主语，指飞机尾部的方向舵。
Before takeoff, the mechanic checked the plane's rudder and found that it moved freely.
起飞前，机械师检查了飞机的方向舵，发现它活动自如。
用法提示：rudder 在此为名词，作检查的对象，指飞机尾部的方向舵。
这里的 rudder 是比喻用法，指指导原则或核心方向。
The constitution is the rudder of the nation.
宪法是国家的指导原则。
act as a rudder 强调在某事物中起引导或定向作用。
The steering committee acts as a rudder for the whole project.
指导委员会充当整个项目的方向舵。
在飞机上，rudder 是垂直尾翼上的可动部分，用于控制水平方向的转向。
The pilot steers the aircraft with the rudder.
飞行员用方向舵操纵飞机。
严格指固定的垂直尾翼，而 rudder 是可转动的铰接舵面；日常描述飞机尾部时两者常混用。
较口语化，常把包含方向舵在内的整个垂直尾翼统称为 tail fin，与严格意义上的 rudder 不完全等同。
是上位词，涵盖方向舵、升降舵和副翼等；除非上下文明确，不能单独指代 rudder。
grammar · medium
易错句子Use rudder to turn the plane.
正确表达Use the rudder to turn the plane.
rudder 是可数名词单数，不能单独使用，前面需要冠词或限定词。中文没有冠词，学习者容易漏掉 the；这里特指飞机的方向舵，所以应加 the。
grammar · medium
易错句子The airplane's rudder locates at the tail.
正确表达The airplane's rudder is located at the tail.
locate 是及物动词，表示“把…设置在某处”；描述“位于”时应使用被动语态 be located。中文“位于”没有被动态标志，所以学习者会用主动形式，造成语法错误。
tiller 是装在船舵上用来转舵的杠杆或手柄；rudder 本身是让船或飞机转向的舵面，两者是操纵部件和被操纵部件的关系，不能互换。
helm 常指整艘船的操舵装置或舵轮，也可指掌舵的领导位置；rudder 特指船尾或机尾的舵片，不指整个操纵系统。
steering wheel 是汽车等车辆的圆形方向盘，rudder 是船舶或飞机的舵面；两者适用交通工具不同，不能混用。
船舵
The ship's rudder was damaged in the storm.
船的舵在暴风雨中损坏了。
飞机方向舵
The aircraft rudder is used to control yaw.
飞机方向舵用于控制偏航。
转动船舵
The captain turned the rudder sharply to avoid the rock.
船长猛地转动船舵以避开礁石。
方向舵踏板
The pilot used the rudder pedals to keep the plane straight.
飞行员用方向舵踏板保持飞机直线飞行。
道德准则
She has a strong moral rudder to guide her decisions.
她有坚定的道德准则来引导自己的决策。
与舵相关的操控部位，用于控制航向。
船底纵向结构，与舵共同构成船舶的重要部件。
船体前端，与舵分处两端，同属船舶结构用语。
飞机上的控制面，与方向舵同属飞行操控系统。
飞机尾部的固定结构，方向舵通常与它相连；也指鱼鳍。
掌舵；掌管；领导
With a new manager at the rudder, the team finally met its targets.
在新经理的掌舵下，团队终于实现了目标。
接手掌管；接手领导
After the founder retired, her daughter took the rudder and transformed the company.
创始人退休后，她的女儿接手掌管并改造了公司。
稳定局面；稳住形势
The chairman's calm leadership helped steady the rudder during the crisis.
董事长冷静的领导力帮助在危机中稳定了局面。
再看那些船只：虽然船身如此巨大，又被强风催逼，却只靠一个很小的舵来顺从掌舵者的意思行驶。
James 3:4 of the Bible uses the image of a small ship's rudder to show that something tiny, like the tongue, can control the entire direction of a person's life.
《圣经》雅各书 3:4 以船上小小的舵来形容，小小的东西——比如舌头——也能左右一个人生命的整个方向。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.