roadsides

grammar · medium

易错句子He parked the car in the roadside.

正确表达He parked the car by the roadside.

中文“在路边”的“在”常被直译为 in，但 roadside 指道路两旁的开放地带，并非封闭空间，因此不能用 in。表示位于道路旁边应用介词 by（或 at/on），故改为 by the roadside。

grammar · medium

易错句子She waited at roadside for the bus.

正确表达She waited at the roadside for the bus.

roadside 是可数名词，单数形式在句中作介词宾语时必须有冠词。汉语无冠词，学习者易漏掉 the。此处特指等车所在的那条路边，所以用定冠词 the。

grammar · medium

易错句子The motel is roadside, so it's noisy.

正确表达The motel is by the roadside, so it's noisy.

roadside 在本词典中仅标注为名词，不能像形容词那样直接放在 be 动词后作表语。汉语“在路边”可作谓语，但英语需用介词短语 by the roadside 来表示位置，其中 roadside 仍为名词。