a rigged + noun
作定语时直接放在名词前,常见搭配有 a rigged election、a rigged game、a rigged match。
The opposition refused to accept the result of a rigged election.
反对派拒绝接受一场被操纵的选举结果。
被操纵的;被做了手脚的
装好索具的;预先安排和固定,使胜者或结果提前决定;作弊的;非法操纵的
Prearranged or secretly fixed so that the winner or outcome is decided in advance.
多用于选举、比赛、抽签等被暗中操控的情况。
预先安排和固定,使胜者或结果提前决定
Prearranged and fixed so that the winner or outcome is decided in advance.
装好索具的
Having the rigging up.
The card game was rigged, so I lost no matter how well I played.
这场牌局被人做了手脚,所以不管我打得多好都会输。
用法提示:rigged 是形容词,在这里作表语,说明牌局的结果早已被人暗中安排好。
The fans walked out of the rigged match before the final whistle.
球迷们在终场哨响前就离开了这场被操纵的比赛。
用法提示:rigged 是形容词,在这里作定语修饰 match,表示这场比赛的结果事先就已定好。
The whole quiz felt rigged once the teacher asked only questions from her favourite chapter.
当老师只问她自己最喜欢那一章的问题时,整场小测验感觉就像是提前定好了结果。
用法提示:rigged 是形容词,跟在系动词 felt 后面作表语,表示测验看似被预先安排、结果并不公平。
作定语时直接放在名词前,常见搭配有 a rigged election、a rigged game、a rigged match。
The opposition refused to accept the result of a rigged election.
反对派拒绝接受一场被操纵的选举结果。
表示“对某人有利、被安排成对某人有利”,英式拼写 favour,美式拼写 favor。
Critics say the whole competition is rigged in favour of the biggest companies.
批评者说,整场比赛都偏袒那些最大的公司。
against 后接受损的一方,与 in favour of 形成对照。
Many voters feel the system is rigged against them.
许多选民觉得这个制度在跟他们作对。
不定式 to do sth 说明被操纵的目的或结果。
Critics say the market is rigged to protect a handful of insiders.
批评者说,这个市场被做了手脚,只为保护少数内部人士。
口语常用,强调结果被人为确定,与 rigged 最接近;但 fixed 还可表示“固定的、修好的”,需靠语境区分。
语义更宽,可指数据、情绪、市场等;用于比赛或选举时强调操控过程,未必像 rigged 那样强调结果早已内定。
多用于条件、牌局、委员会等,强调不公优势;常搭配 stacked against/in favor of,不直接说结果已内定。
主要用于骰子、问题、局面等,指暗藏偏向;使用范围比 rigged 窄,不如 rigged 通用。
grammar · medium
易错句子The election rigged.
正确表达The election was rigged.
形容词 rigged 作表语时前面必须有系动词 be。中文“选举被操纵了”没有对应的系动词,容易漏掉 was;加上 was 后才是完整的系表结构。
grammar · medium
易错句子The rules are rigged to workers.
正确表达The rules are rigged against workers.
表示“对某人不利、使某人吃亏”时,rigged 后固定搭配介词 against,不用 to。against 在这里表示“反对、不利于”,所以改为 against 才符合英语搭配。
grammar · medium
易错句子The system is rigged against we.
正确表达The system is rigged against us.
介词 against 后面要用宾格代词 us,不能用主格 we。中文代词没有主格和宾格的区别,所以容易把 we 直接放在介词后;英语中介词宾语必须用宾格。
用于“rigged”的“被操纵的”义;指结果未被操纵、公平的。
用于“rigged”的“被操纵的”义;指诚实不欺骗的。
用于“rigged”的“被操纵的”义;指不偏袒、公正的。
fixed 和 rigged 都能说比赛或选举结果被提前定好,但 fixed 更口语、多指某一场比赛被内定;rigged 更强调用欺骗手段系统性操控规则或程序(选举、抽签、评分系统),欺诈意味更重。指机械上'固定不动的'时只能用 fixed。
manipulated 强调暗中影响、摆布某人或某物,宾语多是人、数据、舆论、市场,核心是'被操控';rigged 强调规则或结果提前被设定,宾语多是选举、比赛、抽签、系统,核心是'结果被内定'。manipulated 不一定涉及胜负已定。
loaded 指具体器具(骰子、扑克、枪支)被暗中加重或改动以作弊,是实物层面的'做手脚';rigged 指整套规则或结果被提前安排,范围更大。loaded 还有'装有子弹的''话里有话的'等义,与 rigged 无关。
被操纵的选举
The opposition claimed the election was rigged.
反对派声称这次选举被人操纵了。
被做了手脚的比赛
Fans suspected the game was rigged.
球迷们怀疑这场比赛被人做了手脚。
被操纵的比赛
Investigators found evidence of a rigged match.
调查人员发现了这场比赛被人操纵的证据。
被操纵的表决
Members demanded a recount, calling it a rigged vote.
成员们要求重新计票,称这是一次被操纵的表决。
被操纵的体制
Many young people feel trapped in a rigged system.
许多年轻人觉得自己被困在一个被操纵的体制里。
索具齐备的
The fully rigged sailing ship left the harbor at dawn.
那艘索具齐备的帆船在黎明时驶离港口。
-igged
-igged
-igged
-igged
-idged
rig(词根:装配;操纵)+ -ed(形容词后缀,表完成或被动)
rig + -ing(名词后缀)
rig + -er(表人的名词后缀)
选举是最常被形容为 rigged 的场景:结果被提前操控。
行贿受贿常是操控结果、让某一方提前获胜的手段。
作假操控结果往往构成欺诈类违法行为。
博彩赔率会因比赛或结果被提前操控而失真。
体育比赛中裁判若被收买,常成为操控胜负的关键一环。
这场游戏被人做了手脚;结果早已内定
Everyone knows the game is rigged against small businesses.
大家都知道,这场游戏对小微企业做了手脚。
牌被做了手脚(比喻局面被人暗中操控,自己注定吃亏)
From the start, it felt like the deck was rigged against us.
从一开始,我们就觉得这局牌被人做了手脚,对我们不利。
被人操控的体制(比喻规则偏袒某一方)
Critics call the tax rules a rigged system that favors the wealthy.
批评者称这些税法是一套偏袒富人的被操控体制。
这场游戏是被操纵的,但只要你不上桌,你就不会输。
Many voters believe the system is rigged against ordinary people.
许多选民认为这个体制被操纵,对普通人不利。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.