make/issue a retraction
make 和 issue 是常见搭配,表示正式收回先前的陈述或文章。
The journal issued a retraction after the error was discovered.
发现错误后,该期刊发表了撤回声明。
撤回;收回
retractions — plural of retraction
缩回;回缩;收回或撤销的行为或实例。;在公共论坛上印刷或广播的声明,宣布撤回先前的断言,并承认先前的断言有误。;从拓扑空间到其子空间的连续函数,且在该子空间上为恒等映射。;缩进
the act of taking back something you said
收回或撤销的行为或实例。
An act or instance of retracting.
在公共论坛上印刷或广播的声明,宣布撤回先前的断言,并承认先前的断言有误。
A statement printed or broadcast in a public forum which effects the withdrawal of an earlier assertion, and which concedes that the earlier assertion was in error.
从拓扑空间到其子空间的连续函数,且在该子空间上为恒等映射。
A continuous function from a topological space onto a subspace which is the identity on that subspace.
After the magazine corrected the error, it published a formal retraction.
那家杂志纠正错误后,正式发表了撤回声明。
用法提示:retraction 作名词,指正式撤回此前内容的声明。
The lawyer demanded a full retraction from the website for its false article.
律师要求该网站因那篇虚假文章而完全撤回内容。
用法提示:retraction 作名词,表示收回错误言论或报道。
A public retraction helped restore trust in the scientist after the error.
公开撤回帮助这位科学家在出错后重新赢得信任。
用法提示:retraction 作主语,指公开收回错误说法的行为。
make 和 issue 是常见搭配,表示正式收回先前的陈述或文章。
The journal issued a retraction after the error was discovered.
发现错误后,该期刊发表了撤回声明。
of 后接被收回的具体内容,常用于法律或新闻语境。
Her lawyers demanded a retraction of the defamatory claim.
她的律师要求撤回诽谤性的说法。
医学术语,指身体部位异常向后收缩或退缩。
Retraction of the nipple may be a sign of breast disease.
乳头回缩可能是乳房疾病的征兆。
与 retraction 最接近,常用于公开收回言论、指控或承诺;语气较口语化,也可用于撤退等动作。
比 retraction 正式,特指公开宣布放弃原先的信仰、观点或声明,常见于宗教、政治语境。
侧重否认自己与某言论或行为有关,不一定是‘收回’,更多是‘不承认’。
常用于军事(撤军)或商业(产品召回),强调空间或行动上的拉回,比 retraction 更具体。
描述身体部位或物体向后移动的动作,较口语化;医学上更常用 retraction。
grammar · medium
易错句子I retraction my earlier statement.
正确表达I retract my earlier statement.
retraction 是名词,动词是 retract;汉语“撤回”兼作动词和名词,容易导致把 retraction 当动词用。改为 retract 才符合英语的及物动词用法。
grammar · medium
易错句子He issued a retraction from his earlier remarks.
正确表达He issued a retraction of his earlier remarks.
表示“收回言论/主张”时,retraction 后接 of 引出被收回的内容;from 常用于物理上的“从……缩回/移开”,这里受 withdraw from 等影响产生错误。改为 retraction of。
grammar · medium
易错句子The president announced the retraction of troops from the region.
正确表达The president announced the withdrawal of troops from the region.
retraction 用于言论、声明或身体部位的“撤回/缩回”,不用于军队的“撤出”;军队调动用 withdrawal。汉语“撤回”覆盖两个义项,导致过度泛化。
与 retraction 的“收回(主张/言论)”义相对:retraction 是收回已说出的断言,assertion 是提出断言。
retraction(撤回)含否定/收回之意,affirmation 表示对言论或主张的正面肯定,二者方向相反。
在“收回先前说法”的意义上,confirmation(确认/证实)与 retraction(撤回)相反,不可用于“缩回”的生理义。
retraction 是收回原有主张,reaffirmation 是再次确认同一主张,构成直接反义。
attraction 意为‘吸引力、吸引人的景点’,retraction 意为‘收回、撤回’;两词拼写相似,但词义没有关联,注意不要被共同的 -traction 误导。
contraction 指‘收缩、缩短’,常用于肌肉或物体;retraction 指‘收回、撤回’(如撤回言论)。二者都以 -traction 结尾,但搭配和语义不同。
recantation 与 retraction 都有‘收回’的意思,但 recantation 更正式,常指公开放弃信仰、理论;retraction 多指收回已发表的言论或错误陈述。
发布撤回声明;发表更正
The newspaper issued a retraction after the article was found to be inaccurate.
该报在文章被认定不准确后发布了撤回声明。
要求撤回(言论);要求收回(说法)
The senator demanded a retraction of the false accusations.
参议员要求撤回那些不实的指控。
公开撤回(声明);公开收回
She demanded a public retraction of the offensive remark.
她要求公开撤回那句冒犯性言论。
全面撤回(声明);完全收回
The editor ordered a full retraction of the article.
编辑要求全面撤回那篇文章。
撤回陈述;收回说法
His lawyer demanded a retraction of the statement.
他的律师要求收回那份声明。
re-(回)+ tract(拉,抽)+ -ion(名词后缀);同根词:retract(缩回)、traction(牵引)、attract(吸引);同前缀词:return(返回)
学术出版中,作者或期刊用勘误来更正已发表文章中的错误,与正式撤回同属纠错流程。
公开更正与正式撤回相关,但严重程度较低;更正针对小错,撤回针对整体结论或数据不可靠。
公开撤回常伴随道歉,以承认错误并减轻对读者和学术共同体的影响。
学术期刊负责发布和研究者的撤回声明,是发生撤回行为的主要平台。
数据造假等学术不端行为常导致论文被撤回。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.
肌肉回缩;肌肉退缩
The surgery prevents muscle retraction after injury.
手术防止损伤后肌肉回缩。