resumptions

较口语和具体，常用于机器、流程或活动；作名词时强调主动重新开始，不像 resumption 那样中性。

正式书面词，语义与 resumption 几乎相同，但更少见，多用于法律、文书等正式语体。

常用于抽象事物（如关系、努力、冲突），但本身还有“续期、更换”的意思，须根据搭配判断。

强调不间断地持续；只有在中止后继续的意义上才与 resumption 接近，不能直接替换所有语境。

多用于具体对象（场所、案件、讨论等），比 resumption 更具体，不能泛指所有活动的恢复。

与 resumption（重新开始）相对，指行为或过程的终止。

指暂时中断，常与 resumption（恢复）相对。

指打断连续性，resumption 指中断后重新开始。

指短暂停止，resumption 是停顿后的继续。

指不再继续，与 resumption 的重新开始相对。

resumption 是名词，指‘重新开始’这一概念；resume 是动词，表示‘重新开始’的动作。根据句中需要名词还是动词来选择。

assumption 与 resumption 拼写和读音相近，但含义完全不同：assumption 是‘假设’，resumption 是‘恢复、重新开始’。注意不要因外形相似而混淆。

n.

n.

n.

n.

n.

n.

前缀 re-（再，重新）+ 词根 sumpt（拿，取；源自拉丁语 sumere）+ 名词后缀 -ion；同根词：assumption、consumption、presumption；同前缀词：reuse、renew、restart；同后缀词：action、creation、relation。

常用于描述议会休会后的复会，即 resumption of parliament。

谈判中断后再次开始常用 resumption 来表示，如 resumption of talks。

休会期结束后的重开会期就是 resumption，与其构成时间上的前后关系。

指暂停后的业务或军事行动重新启动，如 resumption of operations。

停火之后重新开战或恢复谈判可用 resumption 表示，如 resumption of hostilities。