repaint

recoat 多指在原有涂层表面再加一层，语气较正式或偏技术；日常口语中更常说 repaint。

refinish 强调先打磨、处理表面再重新上漆，通常用于家具或木制品；repaint 不强调打磨。

touch up 指对局部小面积进行修补，而非整件重新漆；repaint 常指整体重刷。

paint over 更口语化，强调覆盖原有颜色或表面；repaint 也可指整体重新粉刷，两者常可替換，但 paint over 更强调覆盖。

针对 repaint（重新粉刷/重漆）的动作，对立操作是去除旧漆层。strip 表示清除表面原有油漆，与 repaint 的重新涂刷相对；但二者并非绝对反义，只在表面处理语境中构成对立。

repaint 表示“重新粉刷/重漆”，强调在原有表面上再刷一次；paint 仅表示“粉刷/油漆”，不含“再次”的意思。需要表示“再刷一遍”时用 repaint，而不是 paint。

repaint 侧重用涂料重新粉刷物体，或对界面进行重新绘制；redraw 专指用笔或软件重新画线条、图形，不涉及涂料。对象是图形、图纸时用 redraw，对象是涂层、墙面时用 repaint。

repair 与 repaint 拼写和读音接近，但 repair 指修理损坏的东西使其恢复功能；repaint 指重新粉刷或重画，只改变外观，不涉及功能修复。

v./n.

adj./v.

v./n.

n.

adj.

n.

re-（再，重新）+ paint（油漆，绘画）。同缀词：redo、rewrite；同根词：painter、painting。

repaint 通常指重新涂覆一层涂料，coating 是这一行为所施加的对象或结果。

重新粉刷时常先涂底漆，是 repaint 流程中的常见步骤。

刷子是执行 repaint 的常用工具。

repaint 的目标通常是获得新的饰面效果。

repaint 常涉及更换或恢复颜色。