1
the rendering of [sth]
此处定冠词 the 强调过程或行为，常见于技术或艺术创作语境。
The rendering of the 3D model took hours.
这个三维模型的渲染花了好几个小时。
译文；翻译；演绎
先理解核心含义，再看它在真实句子里的用法。
译文；翻译；演绎
A translation or version of a text, speech, or work of art.
The rendering of the 3D model took hours.
这个三维模型的渲染花了好几个小时。
渲染的行为或过程。
The act or process by which something is rendered.
版本；译文。
Version; translation.
素描、插图或绘画。
Sketch, illustration, or painting.
从内部模型生成图像的过程,或由此生成的图像。
The process of producing an image from an internal model, or the image thus produced.
The artist's rendering of the sunset was breathtaking.
艺术家对日落的描绘令人叹为观止。
The architectural firm presented a 3D rendering of the proposed building.
建筑事务所展示了拟建建筑的3D效果图。
His rendering of the song brought the audience to tears.
他对这首歌的演绎让观众落泪。
此处定冠词 the 强调过程或行为，常见于技术或艺术创作语境。
The rendering of the 3D model took hours.
这个三维模型的渲染花了好几个小时。
of 后接原作，into 后接译入语言；多用于翻译语境。
She published a faithful rendering of the ancient poem into Chinese.
她发表了这首古诗的一个忠实的中文译本。
as 用来说明被表现成的形象或角色，常见于美术或阐释性描写。
The exhibit includes a rendering of the poet as a young man.
展览中有一幅把这位诗人描绘成青年男子的画作。
Not this
He made rendering of the building.
Use this
He made a rendering of the building.
rendering 表示“渲染图/效果图”时是可数名词，指单张图时必须有冠词；中文没有冠词，所以容易漏掉。加上 a 后名词短语才完整。
Not this
He gave a beautiful rendering of the poem to English.
Use this
He gave a beautiful rendering of the poem into English.
表示“译成某种语言”时，rendering 搭配介词 into（如 render/translate something into English），不用 to。中文的“成”容易让学习者误用 to，改成 into 才能表达“进入这种语言”的语义。
Not this
These rendering are very detailed.
Use this
These renderings are very detailed.
these 要求后面用复数可数名词；rendering 的复数是 renderings。中文名词没有复数变化，学习者容易只加指示词而忘记名词加 -s，补上复数后主谓一致才正确。
Focus on the distinctions below. Other candidates are kept compact until a reliable usage note is available.
三维渲染；3D渲染图
The game studio uses powerful computers for 3D rendering.
游戏工作室使用高性能计算机进行三维渲染。
建筑效果图；建筑表现图
The architect presented a detailed architectural rendering of the new airport terminal.
建筑师展示了新航站楼的详细建筑效果图。
照片级渲染；逼真渲染
Photorealistic rendering requires careful lighting and texture mapping.
照片级渲染需要仔细的光照和纹理映射。
忠实的翻译；忠实的再现
This edition is a faithful rendering of the original French text.
这个版本是对法语原文的忠实翻译。
实时渲染
Modern video games depend on real-time rendering to display scenes as you explore.
现代电子游戏依赖实时渲染，在探索时显示场景。
渲染引擎
The browser's rendering engine interprets the HTML and CSS to draw the page.
浏览器的渲染引擎解释HTML和CSS来绘制页面。
Use rendering naturally, then get feedback on meaning, tone, grammar, and phrasing.
Revisit a common error or keep this word in your review list.
render 有“呈现、给予”之意，加上 -ing 就是“被呈现出来的结果”，可指译文、画或渲染图。
语域：mixed 常见场景：translation、art and architecture、computer graphics 「rendering」作名词时是一个比较正式或专业的词，具体含义随领域而定：在翻译语境中多指“译文”，在美术/建筑中多指“素描、效果图”，在计算机图形中则指“渲染”。日常口语中通常较少单独使用，常会换成 picture、translation、image 等更具体的说法；实际使用时要靠上下文判断具体意思。
与 rendering（/ˈrendərɪŋ/）真正押韵的是 tendering（/ˈtendərɪŋ/），重读元音及之后读音相同。wandering、wondering、thundering、slandering 虽拼写相近（-ndering），但重读元音分别读 /ɒ/、/ʌ/、/ʌ/、/ɑː/（美式 /æ/），并不押韵；offering 以 -ering 结尾，但读音为 /ˈɒfərɪŋ/，也不押韵。
Dictionary facts from ECDICT, OCTANOVE, WIKTIONARY, WORDNET.