a reliquary of sth
The museum displays a reliquary of the saint's relics.
博物馆展出了一只存放圣人遗物的圣骨匣。
圣骨匣;遗骨匣;圣物箱
圣物箱;遗物盒;纪念物;纪念品;欠款者;负债人
a container for storing or displaying religious relics, especially those of saints
圣物箱;遗物盒
A container to hold or display religious relics.
纪念物;纪念品
An object that sustains the memory of past people or events.
欠款者;负债人
A person who owes a balance.
The museum displayed a golden reliquary containing the saint's relics.
博物馆展出了一个装有圣人遗物的金色圣骨匣。
用法提示:reliquary 作名词,指存放或展示圣人遗物的圣骨匣。
The old church keeps its most precious reliquary in a locked cabinet.
这座老教堂把最珍贵的圣骨匣锁在柜子里。
用法提示:reliquary 是名词,表示存放宗教圣物的匣子。
Visitors knelt before the reliquary to pay their respects.
参观者跪在圣骨匣前表达敬意。
用法提示:reliquary 是名词,指圣物箱或圣骨匣,此处指其所在位置。
The museum displays a reliquary of the saint's relics.
博物馆展出了一只存放圣人遗物的圣骨匣。
They made a silver reliquary for the sacred bones.
他们为圣骨制作了一个银质圣骨匣。
reliquary 为可数名词,常与 of 或 for 连用表示所盛放的圣物,也可用 in a reliquary 表示存放于匣中。
The priest kept the relic in a medieval reliquary.
牧师将那件遗物保存在一个中世纪的圣物箱中。
casket 泛指装贵重物品的小匣子,可指圣物匣,但没有宗教专用含义;常用于具体、可移动的容器语境。
shrine 侧重供奉或纪念圣人的处所或龛体,可容纳圣物,但多指固定地点而非可移动的匣子,替换时需注意是否強調場所。
repository 语义宽泛,指任何存储容器或场所,可带正式或抽象色彩,用于宗教圣物时不够专门。
grammar · medium
易错句子The church keeps the saint's bones in a relic.
正确表达The church keeps the saint's bones in a reliquary.
relic(圣物)指圣人的遗骨、遗物本身,reliquary(圣骨匣)是盛放遗物的容器。此句想表达存放圣骨之处,应该用 reliquary,而非 relic。
grammar · medium
易错句子The museum displays several ancient reliquarys.
正确表达The museum displays several ancient reliquaries.
reliquary 以辅音字母 y 结尾,变复数时需把 y 改为 i 再加 es,所以复数是 reliquaries,而不是 reliquarys。
reliquary 指存放或展示圣物的匣子/箱子,relic 则指圣物或遗物本身,二者是‘容器’与‘所装之物’的区别;不能把圣物说成 reliquary。
repository 泛指存放物品的场所或库房,不特指宗教圣物;reliquary 专指存放宗教圣骨/圣物的匣子,使用场合更具体、更正式。
银质圣骨匣
The museum displays a silver reliquary from the 12th century.
博物馆展出着一件12世纪的银质圣骨匣。
中世纪圣物箱
The exhibition featured a medieval reliquary carved with scenes from the Bible.
展览陈列了一件刻有《圣经》场景的中世纪圣物箱。
圣人的遗骨匣
Pilgrims knelt before the reliquary of a saint.
朝圣者跪在一位圣人的遗骨匣前。
镀金圣物箱
The altar is adorned with a gilded reliquary.
祭坛上装饰着一件镀金圣物箱。
圣骨匣胸像
The reliquary bust contains a fragment of the martyr's skull.
这件圣骨匣胸像内藏有那位殉道者的头骨碎片。
敬奉圣物箱
Thousands of worshippers came to venerate the reliquary.
成千上万的信众前来敬奉这座圣物箱。
reliqu- (词根: 遗物/圣物) + -ary (后缀: 存放…的容器)
简单词,源自拉丁语 reliquiae,与 reliquary 同根
libr- (词根: 书) + -ary (后缀: 场所)
圣骨匣正是用来存放和展示这类圣徒遗物的容器。
圣骨匣中的遗物通常属于圣徒,是其宗教意义的核心来源。
圣骨匣常安放在圣祠中,作为信徒礼拜和瞻仰的对象。
圣骨匣的宗教功能与信众对圣物的敬奉密切相关。
朝圣者常前往存放圣骨匣的圣地瞻仰圣物。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.