rejuvenate something/somebody
及物用法,表示使某人或某物恢复年轻、活力或良好状态。
A short holiday can rejuvenate the whole team.
短暂的假期能让整个团队恢复活力。
使年轻;使恢复青春;使恢复活力
返老还童;恢复青春;使(河流)复活;使(河流)重新侵蚀;使(地形)呈现幼年期特征;使恢复年轻。;赋予新的能量或活力;使复兴。
make younger or more youthful
及物用法
使恢复年轻。
To render young again.
赋予新的能量或活力;使复兴。
To give new energy or vigour to; to revitalise.
一般现在时
Regular exercise rejuvenates both the body and the mind.
经常锻炼使身心恢复活力。
一般过去时
The holiday in the mountains rejuvenated her completely.
山间的假期让她完全恢复了精神。
现在完成时
The new management has rejuvenated the entire company.
新的管理层使整个公司重焕生机。
rejuvenate 既可作及物动词(使恢复活力),也可作不及物动词(恢复年轻);过去式为 rejuvenated,现在分词为 rejuvenating。
Taking a short nap can rejuvenate you when you are feeling tired.
当你感到疲惫时,小睡片刻能让你恢复精力。
用法提示:rejuvenate 是及物动词原形,用在 can 后,表示‘使某人恢复精力’。
The rain last night rejuvenated the wilting plants in the garden.
昨晚的雨使花园里枯萎的植物恢复了生机。
用法提示:rejuvenated 是过去式及物动词,施事是自然现象,受事是植物,表示‘使恢复生机’。
The yoga class is rejuvenating both my body and my mind.
这节瑜伽课正让我的身心恢复活力。
用法提示:rejuvenating 是现在分词,与 is 构成进行时态,表示‘正使……恢复活力’。
及物用法,表示使某人或某物恢复年轻、活力或良好状态。
A short holiday can rejuvenate the whole team.
短暂的假期能让整个团队恢复活力。
rejuvenated 常作形容词放在系动词后,表示“恢复活力、显得焕然一新”。
The whole city looked rejuvenated after the festival.
节日过后,整座城市看起来焕然一新。
不及物用法,表示主语自身“变年轻、恢复活力”,多指地方或组织逐渐焕发新生。
The old port area is rejuvenating.
这个老港区正在恢复活力。
侧重重新注入生命力,常用于经济、组织等抽象事物,也可用于人。
强调更新、续期或重新开始,使用范围较广,但不如 rejuvenate 强调“再度年轻”。
强调恢复到原来的状态,常与 to 连用;可用于健康、建筑、文化等。
强调从昏迷、衰败或停滞后苏醒过来,可用于人、习俗或经济。
强调消除疲劳、恢复精神,多用于身心状态,日常口语更常用。
grammar · medium
易错句子After the massage, I feel rejuvenate.
正确表达After the massage, I feel rejuvenated.
rejuvenate 是动词,不能直接放在系动词 feel 后面作表语;这里需要用过去分词 rejuvenated 作形容词,表示“感到恢复精力的”。
grammar · medium
易错句子A short break always rejuvenates.
正确表达A short break always rejuvenates me.
rejuvenate 表示“使恢复活力”时是及物动词,必须接宾语说明“使谁恢复活力”,不能像不及物动词那样单独使用来表达这个意思。
对应“使年轻、恢复活力”义项;age 强调年龄增长或变老,rejuvenate 强调恢复青春,侧重不同。
对应“恢复活力”义项;wear out 指因消耗而疲惫或失效,rejuvenate 指恢复精力,二者不可互换。
对应“使恢复精神”义项;exhaust 指耗尽体力精力,rejuvenate 指重新注入活力。
对应“使复原”义项;weaken 指使力量或健康下降,rejuvenate 指使恢复强健。
rejuvenate 侧重使人或事物恢复年轻状态、变得青春;revitalize 侧重注入新的活力或生命力,不强调年龄。
rejuvenate 可用于人或抽象事物,表示恢复青春或活力;renovate 通常指对建筑物、房间等进行翻新改造,不涉及年龄或生命力。
rejuvenate 有变得更年轻、长期恢复活力的含义;refresh 只表示短暂的提神或刷新网页等,不涉及年龄变化。
使皮肤恢复年轻
This cream claims to rejuvenate the skin overnight.
这款面霜声称能在一夜之间使皮肤恢复年轻。
振兴经济;使经济复苏
The government's new policy aims to rejuvenate the economy.
政府的新政策旨在振兴经济。
使精神恢复;焕发精神
A short holiday can rejuvenate the spirit.
短暂的假期能使人精神焕发。
感到恢复活力;感到精神焕发
After a good night's sleep, I felt completely rejuvenated.
睡了一晚好觉后,我感到完全恢复了活力。
使河流复活(因陆地抬升而重新侵蚀)
Geologists study how tectonic uplift can rejuvenate a river.
地质学家研究地壳抬升如何使河流复活。
re-(再次)+ juven(年轻,源自拉丁语 iuvenis)+ -ate(动词后缀,表示“使……”);相关词:juvenile(青少年)、renew(更新)、activate(激活)
与rejuvenate同属恢复青春与精力的语义场。
常出现在谈论养生、恢复身心状态的语境中。
水疗被用来放松身心、恢复精力,与rejuvenate相关。
恢复精力是rejuvenate的核心含义之一,二者常同现。
rejuvenate的字面含义是使人恢复年轻,与青春主题相关。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.