quirk of [noun phrase]
One quirk of the design is its asymmetrical shape.
该设计的一个古怪之处是其不对称的形状。
怪癖；古怪之处
quirks — plural of quirk
（线脚等的）凹槽；峻角；怪癖；轻微故障；独特习惯；某人或某事物风格上的异常之处。；线脚与拱腹之间纵向的凹槽；分隔线脚上部的锐角。；古怪举动；俏皮话
A peculiar habit or mannerism; something unusual in a person's behaviour or in the way something is done.
怪癖；轻微故障；独特习惯；某人或某事物风格上的异常之处。
An idiosyncrasy; a slight glitch, a mannerism; something unusual about the manner or style of something or someone.
线脚与拱腹之间纵向的凹槽；分隔线脚上部的锐角。
An acute angle dividing a molding; a groove that runs lengthwise between the upper part of a molding and a soffit.
One of his quirks is that he always taps his coffee cup three times before drinking.
他的一个怪癖是喝咖啡前总要敲三下杯子。
用法提示：quirk作名词，表示古怪的习惯或行为
The old house had a charming quirk: a hidden staircase behind the bookshelf.
这座老房子有一个迷人的奇特之处：书架后面藏着一个楼梯。
用法提示：quirk作名词，表示独特或古怪的特征
She accepted his many quirks because they made him who he was.
她接受了他的许多怪癖，因为正是这些让他成为他自己。
用法提示：quirk作名词（复数），表示古怪的性格特点
One quirk of the design is its asymmetrical shape.
该设计的一个古怪之处是其不对称的形状。
She has a quirk of always tapping her fingers before speaking.
她有个古怪习惯，说话前总要轻敲手指。
It's a quirk that no one has ever explained.
这是一个从未有人解释过的怪癖。
He smiled with a quirk of his lips.
他嘴一歪笑了笑。
较正式，强调个人独有的思维或行为习惯，不一定带滑稽色彩。
中性，可指人或事物的独特特点，不一定有古怪或幽默意味。
多指说话或做手势等具体动作习惯，范围比 quirk 窄，不用于事物风格或运气。
程度比 quirk 强，通常指明显偏离常规、引人注目的怪癖。
强调怪得出奇或让人诧异；常指反常的现象或事物，不如 quirk 常用作个人小习惯。
grammar · medium
易错句子He quirks a lot.
正确表达He has a lot of quirks.
错误地将名词 'quirk' 用作动词。'quirk' 作为名词表示 '古怪举动'，不可直接作谓语，需用 'have a quirk' 或 'has quirks' 结构。
grammar · medium
易错句子He has many quirk.
正确表达He has many quirks.
忽略了名词 'quirk' 的可数性，单数形式前需加不定冠词或改为复数，此处语境表示多个古怪举动，应用复数 'quirks'。
针对“怪癖/独特习惯”这一义项；指一般或通常的行为标准。若 quirk 指建筑线脚的凹槽/尖角，则不适用。
queer是形容词，意为‘奇怪的、异常的’；quirk是名词，意为‘古怪的举动或习惯’
命运的捉弄；机缘巧合
By a quirk of fate, we ended up at the same hotel.
由于命运的捉弄，我们最终住进了同一家酒店。
个人怪癖
His personal quirk is arranging books by color.
他的个人怪癖是按颜色排列书籍。
小怪癖
She has a little quirk of tapping her pen when she's thinking.
她有一个思考时敲笔的小怪癖。
自然界的奇特现象
This unusual flower color is a quirk of nature.
这种不寻常的花色是自然界的奇特现象。
系统的小故障；设计缺陷
A quirk in the system caused the payments to be delayed.
系统的一个小故障导致付款延迟。
一个人的个性中常会体现出各种 quirk，二者在描述人物特点时常一起出现。
quirk 往往表现为某种独特的行为方式，因此与行为属于同一话题领域。
很多 quirk 是个人独特的小习惯，讨论个人特点时这两个词经常被提及。
人们常通过性格特征来解释或描述某人的 quirk，二者在人物描写中语义相关。
quirk 可以看作一种特别的 trait，在描述人物时同属一个语义场。
命运的安排；机缘巧合
By a quirk of fate, we ended up working for the same company.
由于命运的巧合，我们最终在同一家公司工作。
自然界的神奇现象；大自然的怪异之处
This flower's unusual shape is a quirk of nature.
这朵花的奇特形状是大自然的一种神奇现象。
历史的偶然；历史的怪诞之处
The tiny island's two official languages are a quirk of history.
这座小岛拥有两种官方语言是历史的偶然。
Dictionary facts from ECDICT, OCTANOVE, WIKTIONARY, WORDNET.