quietens

最接近quieten的通用词，及物和不及物皆可；比quieten更口语化，使用频率更高。

强调缓解疼痛、焦虑或愤怒，不单纯指安静；常用于抚慰情绪、神经等。

多用于让人停止说话或制造安静，常带命令或轻柔劝止的意味；可及物也可不及物。

语气较强，常指用权威或强力使不再发声或喧闹；多作及物动词。

美式英语中与quieten同义，英式英语更常用quieten；及物和不及物用法相同。

此处 quieten 义为“使安静/平静下来”；excite 与之相对，指激起兴奋或情绪，而非仅指提高音量。

此处 quieten 义为“使安静/平静下来”；agitate 侧重引发焦虑、愤怒等不安状态，不用于“使不再说话”义。

此处 quieten 义为“使平静下来”；unsettle 指打破安定感，偏重心理不安，不指物理噪音。

此处 quieten 义为“使安静/平静下来”；disturb 既可指打破安静，也可指引起心烦，注意与“使不再说话”义不对应。

此处 quieten 义为“使平静下来”；stir up 强调主动挑起或加剧情绪、纷争，常带贬义。

‘quiet’与‘quieten’基本同义，但‘quiet’更常见，且过去式是‘quieted’而非‘quietened’。

‘calm’侧重情绪上的平静，而‘quieten’侧重停止噪音或骚动。

‘soothe’通常用于减轻疼痛或焦虑，而‘quieten’更常用于使吵闹的人或物安静。

quie

qui

ten

ten

ten

ten

quiet（安静的；平静的）+ -en（动词后缀，表“使…”或“变得…”）

词根

wide（宽的）+ -en（同样的动词后缀）

常作quieten的宾语，表示平息恐惧情绪。

常作quieten的宾语，表示消除或平息疑虑。

常指让喧闹的人群安静下来。

指使噪音减弱或消失。

常以不及物用法出现，如风暴逐渐平静下来。