put sb into a/the pushchair
into 强调从外到内的动作方向。
She put the baby into the pushchair and started walking.
她把宝宝放进婴儿车,然后开始走。
婴儿推车
折叠式婴儿车
pushchair
折叠式婴儿车
n a small vehicle with four wheels in which a baby or child is pushed around
She put the baby in the pushchair and walked to the shop.
她把宝宝放进婴儿推车里,然后步行去商店。
用法提示:句中 pushchair 为单数名词,作介词 in 的宾语,表示婴儿推车。
Buying a lightweight pushchair makes travel much easier.
买一辆轻便婴儿推车会让出行轻松得多。
用法提示:句中 pushchair 为单数名词,作动名词 buying 的宾语,表示婴儿推车。
All the pushchairs are lined up outside the cafe.
所有的婴儿推车都在咖啡馆外面排成一排。
用法提示:句中 pushchairs 为复数名词,作主语,表示多辆婴儿推车。
into 强调从外到内的动作方向。
She put the baby into the pushchair and started walking.
她把宝宝放进婴儿车,然后开始走。
这里 in 表示孩子坐在车里;push 的宾语通常是人。
He pushed the child in the pushchair around the park.
他推着坐在婴儿车里的孩子在公园里转。
get in 表示“进去”,get out of 表示“出来”;复数形式是 pushchairs。
The toddler can get in and out of the pushchair by herself.
这个幼儿能自己进出婴儿车。
美式英语的常用词,与 pushchair 基本同义,通常更强调轻便可折叠、让孩子坐立;比 pram 轻巧。
英式非正式用法,常直接说 buggy 代替 pushchair;在美式英语中 buggy 多指其他车,使用时要留意地区差异。
美式说法,比 pushchair 更宽泛,也可指平躺式的婴儿车;正式程度中等。
grammar · medium
易错句子She pushchairs her baby every morning.
正确表达She pushes her baby in a pushchair every morning.
pushchair 是名词,不能直接当动词用;表达‘推婴儿车’需用动词 push,并用介词 in 引出婴儿车。
grammar · medium
易错句子I bought new pushchair for my son.
正确表达I bought a new pushchair for my son.
pushchair 是可数名词,单数前需要加冠词 a;中文没有冠词,所以容易漏掉,但英语必须有 a/an。
grammar · medium
易错句子The baby is sitting on the pushchair.
正确表达The baby is sitting in the pushchair.
婴儿坐在车里,而不是车顶或表面上,英语用 in 表示‘在……里面’;受中文‘在……上’影响误用 on。
pushchair 是英式英语;stroller 是美式英语,常指可折叠、孩子面向前方的轻便推车,两者在英式语境中不可随意互换。
pram 指婴儿平躺的可躺式童车,通常用于新生儿;pushchair 指孩子坐着的折叠式推车,用于较大婴儿或幼儿。
buggy 在英式英语中常与 pushchair 混用,但 buggy 也可指其他轻便小车或“婴儿车”的泛称;pushchair 专指儿童坐式折叠推车。
把婴儿车折叠起来
He folded up the pushchair before getting on the bus.
他在上公交车前把婴儿车折叠了起来。
在婴儿车里
The toddler was sleeping in his pushchair.
那个幼儿在他的婴儿车里睡着了。
推婴儿车
She pushed the pushchair along the pavement.
她沿着人行道推着婴儿车。
把孩子系在婴儿车上
Always strap your child into the pushchair.
一定要把孩子系在婴儿车上。
婴儿车安全带
Check that the pushchair harness is properly fastened.
检查婴儿车安全带是否系好。
push + chair(推 + 椅子;同根词:wheelchair 轮椅、push-up 俯卧撑)
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.