probate court
probate court 是处理遗嘱认证和遗产事务的法院，不是‘缓刑法院’。
The case will be heard in probate court.
此案将在遗嘱认证法院审理。
遗嘱认证证书；遗嘱查讫证明；验证遗嘱合法性的法律程序。；经法律认可的合格遗嘱副本。；遗嘱查讫证
the legal process of proving that a document claimed to be a will is valid and was properly signed
验证遗嘱合法性的法律程序。
The legal process of verifying the legality of a will.
经法律认可的合格遗嘱副本。
A copy of a legally recognised and qualified will.
The will must go through probate before the family can receive the inheritance.
遗嘱必须经过遗嘱认证，家人才能获得遗产。
用法提示：probate 是名词，指遗嘱认证的法律程序。
She works at the probate court and handles many cases every day.
她在遗嘱认证法院工作，每天处理许多案件。
用法提示：probate 在此是名词，作定语修饰 court，表示与遗嘱查验相关的。
After probate, the executor can finally distribute the property.
遗嘱查验结束后，遗嘱执行人终于可以分配财产。
用法提示：probate 是名词，表示遗嘱查验这一法律行为。
probate court 是处理遗嘱认证和遗产事务的法院，不是‘缓刑法院’。
The case will be heard in probate court.
此案将在遗嘱认证法院审理。
grant probate 指法院正式确认遗嘱有效并授权执行人管理遗产。
The court granted probate of the will yesterday.
法院昨天对该遗嘱予以认证。
probate 作及物动词表示‘认证遗嘱’，即证明遗嘱符合法律要求。
The lawyer helped us probate my father's will.
律师帮我们认证了我父亲的遗嘱。
probate 也可表示‘将某人处以缓刑’，对象是被判刑的人，与‘认证遗嘱’含义不同。
The judge probated the young offender.
法官对这名少年犯处以缓刑。
proving 通常用于 the proving of a will 这类结构，语义最接近 probate；但 probate 在法律上还包含法院授权执行的程序，proving 仅指证明这一动作。
validation 是一般用语，强调使文件或决定具有法律效力，不特指遗嘱认证的法院程序；正式法律文件中不宜直接替换 probate。
grammar · medium
易错句子The lawyer is handling the probation of the will.
正确表达The lawyer is handling the probate of the will.
probation 意为“缓刑”或“试用期”，而 probate 才是“遗嘱查验”。因为两词形近，学习者容易混用；这里谈论的是遗嘱的司法查验，所以应使用 probate。
grammar · medium
易错句子The young man was sentenced to two years' probate.
正确表达The young man was sentenced to two years' probation.
作名词表示“缓刑”时只能用 probation；probate 作名词指“遗嘱认证/查验”，并不指缓刑期。虽然 probate 可用作动词表示“处以缓刑”，但这里需要的是名词“缓刑”，因此应改为 probation。
与动词义“处以缓刑”（将…判处缓刑）相对，指处以监禁；名词义“遗嘱认证”无直接反义词。
“probate”指法院对遗嘱的认证程序；而“probation”指刑事中的缓刑或新员工的试用期。两者拼写相近，但意义和语境不同。
“probative”是形容词，意为“有证明力的”，常修饰“value”等证据术语；而“probate”是名词/动词，指“遗嘱认证”。应说“probative value”，不能说“probate value”。
“probity”指道德上的正直、诚实；而“probate”指法律上对遗嘱的认证。两者拼写相似，但含义完全无关。
遗嘱认证法院
The probate court approved the will after a short hearing.
遗嘱认证法院在一次简短听证后批准了这份遗嘱。
准予遗嘱认证
The executor asked the court to grant probate of the deceased's will.
遗嘱执行人请求法院准予对死者遗嘱进行认证。
遗嘱认证律师
She consulted a probate lawyer to understand the legal requirements.
她咨询了一位遗嘱认证律师，以了解法律要求。
遗嘱认证程序
The probate process can be lengthy if there are disputes among heirs.
如果继承人之间有争议，遗嘱认证程序可能会很漫长。
申请遗嘱认证
The family filed for probate in the local court last week.
这家人上周向当地法院提交了遗嘱认证申请。
须经遗嘱查验的遗产
The probate estate includes the house, bank accounts, and personal belongings.
这笔须经遗嘱查验的遗产包括房屋、银行账户和个人物品。
遗嘱是probate（遗嘱查验）程序所处理的核心法律文件。
遗嘱执行人由法庭在probate中确认，负责管理遗产。
probate的核心任务之一就是确认并分配死者留下的遗产。
probate是由法庭监督的法律程序，确保遗嘱有效并得到执行。
probate完成后，遗产才会按遗嘱或法律规定进行继承。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.