plume oneself on/upon sth
这个用法多具正式或略带批评色彩，指沾沾自喜，常用于为自己的成就或他人的功劳自夸。
She plumed herself on her family's achievements.
她因家族的成就而自鸣得意。
（烟、尘等）呈羽状升起；袅袅扩散
pluming — present participle of plume
自鸣得意；沾沾自喜；（鸟）整理羽毛；梳理羽毛；用羽毛装饰；饰以羽饰；用羽毛或羽饰装饰、覆盖或装饰,或仿佛用羽毛或羽饰。；主要指鸟:整理和梳理羽毛,特别是为飞行做准备；因此(比喻)为某事做准备。
(of smoke, dust, or similar) to rise or spread out in a long, feather-like cloud or column
用羽毛或羽饰装饰、覆盖或装饰,或仿佛用羽毛或羽饰。
To adorn, cover, or furnish with feathers or plumes, or as if with feathers or plumes.
主要指鸟:整理和梳理羽毛,特别是为飞行做准备；因此(比喻)为某事做准备。
Chiefly of a bird: to arrange and preen the feathers of, specifically in preparation for flight; hence (figurative), to prepare for (something).
自豪地祝贺(自己),尤其是关于不重要的事情或为他人的努力邀功；自我祝贺；自鸣得意。
To congratulate (oneself) proudly, especially concerning something unimportant or when taking credit for another person's effort; to self-congratulate; to preen.
如尘埃或烟雾等分散物质:扩散或在云中扩散。
Of a dispersed substance such as dust or smoke: to fan out or spread in a cloud.
一般现在时
The peacock plumes its colorful feathers.
孔雀用羽毛装饰自己多彩的羽毛。
一般过去时
Smoke plumed from the factory chimney.
烟雾从工厂烟囱中袅袅升起。
plume 作动词时，可表示‘用羽毛装饰’或‘如羽毛般升起’。
The bird plumed its feathers after bathing.
这只鸟洗澡后整理了羽毛。
用法提示：动词plumed表示整理羽毛的动作。
The chef plumed the dish with a sprig of parsley.
厨师用一枝欧芹装饰了这道菜。
用法提示：动词plumed表示用羽毛状物体装饰。
Smoke plumed from the chimney into the cold sky.
烟雾呈羽毛状从烟囱升入寒冷的天空。
用法提示：动词plumed表示形成羽毛状的烟雾。
这个用法多具正式或略带批评色彩，指沾沾自喜，常用于为自己的成就或他人的功劳自夸。
She plumed herself on her family's achievements.
她因家族的成就而自鸣得意。
主语常为鸟类，指用喙整理、理顺羽毛。
The parrot plumed its feathers in the morning sun.
那只鹦鹉在晨光中梳理羽毛。
用于烟、尘等物质像羽状物一般升起或扩散。
Smoke plumed from the chimney.
烟从烟囱里袅袅升腾。
preen 与 plume 在此义上最贴近，且现代英语更常用；plume 偏书面、古旧，常以 plume its feathers 或 plume oneself 的形式出现。
groom 不限于鸟，也可用于哺乳动物理毛或人的打扮；替换时施动者范围比 plume 宽。
arrange 是通用词，不专门指鸟整理羽毛；替换 plume 时需明确宾语（如 feathers），语气也较平实。
grammar · medium
易错句子The bird plummed its feathers.
正确表达The bird plumed its feathers.
plume 以不发音的 e 结尾，变过去式时直接加 -d 构成 plumed，不双写 m；plummed 是错误拼写。
grammar · medium
易错句子She plumed herself for winning the award.
正确表达She plumed herself on winning the award.
表示“自鸣得意”的 plume oneself 后接介词 on/upon，即 plume oneself on/upon something；不能用 for 直译“为……而自得”。
grammar · medium
易错句子Smoke was plumed from the chimney.
正确表达Smoke plumed from the chimney.
表示烟尘“袅袅升起/扩散”时 plume 是不及物动词，不能用于被动语态；应使用主动语态“主语 + plume（+ 状语）”。
plume 和 preen 都能表示鸟“整理羽毛”，但 plume 较罕见、偏书面，常暗示为了飞行做准备；preen 是日常常用词，专指鸟用喙清洁、理顺羽毛。表达“鸟理羽”优先选 preen。
plume oneself on 和 pique oneself on 同义，都表示“以…为傲、沾沾自喜”，结构也都是 oneself on + 宾语；但 pique 单独用作动词时常表示“激起（兴趣）”或“使生气、赌气”，而 plume 没有这些含义。要表达“自我夸耀”时两者可换，但要注意 pique 的其他常用义。
plume 作动词强调烟尘像羽毛/羽状物那样呈一条长形向上飘散；billow 则强调体积大、成片地翻滚升起，更普通也更常用。描摹烟尘时，plume 突出形状细长，billow 突出气势汹涌。
以……自鸣得意
She plumed herself on her excellent memory.
她为自己出色的记忆力而自鸣得意。
（鸟）梳理羽毛
The swan plumed its feathers by the lakeside.
天鹅在湖边梳理羽毛。
用羽毛装饰
The soldier's helmet was plumed with red feathers.
士兵的头盔上装饰着红色羽毛。
noun
adjective
adjective
adjective
adjective
plume 作动词有用羽毛装饰或整理羽毛之意，feather 是核心语义场词汇。
plume 描述的主要行为主体是鸟类，如整理羽毛或装饰。
孔雀开屏是鸟类展示羽毛的典型场景，与 plume 的炫耀、装饰义相关。
plumage 指鸟的全身羽毛，与 plume 的整理和装饰对象直接相关。
鸟类展示羽毛时常伴随昂首阔步的姿态，也与 plume 引申的“自鸣得意”相关。
以…自鸣得意；自诩
She plumes herself on her ability to speak four languages.
她为自己能说四种语言而自鸣得意。
Dictionary facts from ECDICT, OCTANOVE, WIKTIONARY, WORDNET.