pith an animal
多用于实验动物或牲畜,指破坏脊髓使其失去知觉或死亡;属技术性用语。
The technician pithed the frog before the experiment.
技术员在实验前刺毁了青蛙的脊髓。
除去(植物)的髓;抽取(某人∕某物)的精华
pithing — present participle of pith
刺毁(动物的)脊髓使其死亡或失去知觉;通过切割、刺穿或以其他方式破坏脊髓使(动物,尤其是牛或实验动物)失去知觉或杀死。;从(某物或(比喻)某人)中提取髓。;去除(植物的)髓;从(植物茎)中取髓
To remove or extract the pith from (a plant, or figuratively from something/someone).
通过切割、刺穿或以其他方式破坏脊髓使(动物,尤其是牛或实验动物)失去知觉或杀死。
To render insensate or kill (an animal, especially cattle or a laboratory animal) by cutting, piercing, or otherwise destroying the spinal cord.
从(某物或(比喻)某人)中提取髓。
To extract the pith from (something or (figurative) someone).
去除(植物的)髓
remove the pith from (a plant)
一般现在时
She piths the oranges before juicing them.
她在榨汁前先去除橙子的中果皮。
一般过去时
He pithed the lemons for the recipe.
他为这个食谱去除了柠檬的中果皮。
现在进行时
They are pithing the grapefruits right now.
他们正在去除葡萄柚的中果皮。
规则动词
I pith the oranges before juicing them.
我在榨汁前去除橙子的髓。
用法提示:pith 作为动词,表示去除果皮内的白色海绵层。
She pithed the lemons for the marmalade.
她为制作果酱去除了柠檬的髓。
用法提示:pithed 是 pith 的过去式,描述已完成的去髓动作。
He is pithing the grapefruit for the salad.
他正在为沙拉去除葡萄柚的髓。
用法提示:pithing 是 pith 的现在分词,表示正在进行的去髓动作。
多用于实验动物或牲畜,指破坏脊髓使其失去知觉或死亡;属技术性用语。
The technician pithed the frog before the experiment.
技术员在实验前刺毁了青蛙的脊髓。
被动语态常见于实验或屠宰流程的客观描述,施事者通常不必出现。
The cattle were pithed immediately after stunning.
这些牛在致晕后立即被刺毁脊髓。
pith 强调通过刺毁脊髓这一具体方式使动物死亡;kill 是普通用词,仅表示“杀死”,不说明手段。
slaughter 多指屠宰牲畜或大批宰杀;pith 通常用于个别动物或实验动物,不强调批量。
dispatch 较正式,也可指“迅速了结”,不限定方式;pith 是具体的操作手法,语域更偏技术。
put down 是日常委婉说法,多指因病弱而人道处死动物;pith 是实验室或屠宰中的具体方法,不含“安乐死”的感情色彩。
grammar · medium
易错句子The scientist pithed the frog's spinal cord before the experiment.
正确表达The scientist pithed the frog before the experiment.
pith 的宾语是被处理的动物本身,而不是它的某个器官;表示“刺毁某动物的脊髓”时直接说 pith the animal,把 spinal cord 放在宾语位置不符合该词的搭配。
grammar · medium
易错句子The rat was pith before the tissue was collected.
正确表达The rat was pithed before the tissue was collected.
被动语态由 be + 过去分词构成,pith 的过去分词是 pithed,不能直接用动词原形 pith。
grammar · medium
易错句子They pithed the bull by a sharp needle.
正确表达They pithed the bull with a sharp needle.
表示“用某种工具”时英语用介词 with,不用 by;by 通常表示方式或施动者,如 by cutting。
pit 作动词主要指去掉水果的核(如樱桃、橄榄),或使表面形成凹坑;pith 指去除植物茎的髓,或刺毁动物脊髓。两者形近音近,但对象不同:水果去核用 pit,植物去髓或屠宰刺脊髓用 pith。
core 作动词指去掉苹果、梨等水果的果心,也可比喻提取核心;pith 去除的是植物茎干中的髓,且作屠宰或实验动词时指刺毁脊髓。日常处理水果用 core,植物去髓或动物实验、屠宰用 pith。
stun 指用击打、电击等方式使暂时失去知觉,不破坏脊髓;pith 强调刺毁脊髓,使动物死亡或永久失去知觉,属于屠宰或实验技术。如果只是击昏而未破坏脊髓,用 stun;若指刺毁脊髓的处死方式,用 pith。
破坏青蛙的脊髓(使其失去知觉或死亡)
In the lab, we had to pith a frog before dissecting it.
在实验室里,我们必须在解剖前破坏青蛙的脊髓。
破坏脊髓用的针
The pithing needle is inserted through the foramen magnum of the animal.
将破坏脊髓用的针从动物的枕骨大孔插入。
破坏脊髓的大鼠(实验用)
The pithed rat is used as a model to study cardiovascular reflexes.
破坏脊髓的大鼠被用作研究心血管反射的模型。
与pithing类似,都是使动物失去知觉的方法,常见于屠宰或实验前处理。
pith可用于宰杀牛或实验动物,因此与屠宰过程密切相关。
pith作动词时指破坏脊髓,spinal直接指向动作涉及的部位。
在植物中,pith是中心组织,而cortex是外层组织,两者常作对比。
pith也可指去除植物的髓,与去除外皮的peel同属处理植物组织的动作。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.