petit

最普通用词，泛指尺寸、数量或程度小。petit 在英语中多用于固定或法律短语（如 petit jury），不是日常通用词；表达“小”时用 small 最合适。

侧重程度或重要性小，常指问题、伤势、差异等。petit 更侧重物理尺寸或法律上的“小”，而 minor 多用于抽象或等级比较。

强调毫无重要性或影响，常用于数据、细节、差别等抽象事物。petit 本身很少表示抽象的不重要性，表示“微不足道”用 insignificant 更自然。

强调琐碎到不值得关注，常带贬义；petit 则中性，且多用于物体大小。日常说“小事一桩”可用 trivial。

与 petit 同源，意思相近，但 petty 更常见于固定短语如 petty theft（小偷小摸）、petty cash（小额现金），并带有“小心眼、狭隘”的负面含义，而 petit 无此意味。

针对“小的”义项：petit 表示体积或规模小，反义词 large 表示体积或规模大。

针对“轻的”义项：petit 可表示重量轻，反义词 heavy 表示重量大。

针对“微不足道的”义项：petit 可表示 insignificant、微不足道，反义词 significant 表示重要。

petit 和 petty 拼写相近，都可指‘小的、微不足道的’；但 petty 更常表示‘琐碎的、次要的’或‘小心眼的’，不侧重物体尺寸。

petit 与 petite 拼写相近；petit 表示‘小的、轻微的’，而 petite 在英语中专门指女子身材娇小或小号女装。

adj.

n.

adj.

n.

n.

n.

表示很小的颗粒或极少量的东西，与 petit 的“小”义同属一个语义场。

指非常小的点状物或污点，强调“小”的程度。

指食物等掉下的小碎屑，是小而具体的事物。

指物体破裂后的小块，或整体中的一小部分。

表示极少的存在或残留痕迹，与“小/少”的概念相关。