perks

power-up 常指临时取得的强化道具或效果，而 perk 是角色的永久能力；指永久增益时可通用，临时道具语境不宜替换。

buff 多指施放到角色或装备上的临时增益，有时间限制；perk 为永久被动能力，常用于角色构筑。

bonus 是泛指额外好处，不特指游戏能力，日常英语也很常用；若指具体角色技能，用 perk 更准确。

upgrade 侧重对已有装备、属性或系统的提升，perk 则是新增的独特技能，不只是数值强化。

此处 perk 取“游戏中的额外能力/永久增益”义项，反义词 flaw 指与之相对的负面特质；不适用于“渗滤式咖啡壶”义项。

perk 特指额外非必需的好处如免费咖啡，而 benefit 涵盖所有工作待遇包括薪资、保险等基本福利。

perk 通常是非金钱的额外待遇，而 bonus 是金钱形式的绩效奖励。

n.

n.

n.

n.

n.

n.

erk

erk

在电子游戏中，角色是获得 perk 的主体。

许多游戏的 perk 通过角色升级来解锁或增强。

perk 通常是需要满足条件后解锁的额外能力。

perk 常位于技能树中，玩家按路线选择。

perk 往往会影响角色的属性，如攻击力或防御力。