perils

最普通、常用的词，泛指任何形式的危险；peril更强调迫在眉睫且严重的危险，语气更正式和强烈。

侧重某一可辨识的危险源，如health hazard；不能用来描述“身处险境”这一状态，而peril常指这种状态。

强调发生不利事件的概率，常与自愿承担或权衡有关，如take a risk；peril则更强调危险已在眼前，不一定涉及主观选择。

多指来自外部（如人或事件）的明确威胁，如death threat；peril指客观的危险境况，不一定是来自某一方的警告。

正式用词，常见于in jeopardy这一连贯表达，强调可能失去某种重要事物的处境；peril可以独立作名词，使用范围更广。

此处 peril 指严重紧迫的危险；safety 为其最直接反义词，侧重无危险的状态。

此处 peril 指危险状态；security 侧重受到保护、免于危险的保障状态，与 peril 的危险源含义不完全互换。

danger 泛指任何程度的危险，可表示一种可能性（如 'in danger of doing sth'），日常通用；peril 则强调严重且紧迫的危险，语气更强，更书面或文学化。若只是“有可能遭遇不好的事”或日常语境，用 danger；若强调生死攸关、迫在眉睫的危难，用 peril。注意：在严重危险语境下两者可重叠，但 peril 通常更夸张。

hazard 常指具体的危险源或隐患（如 fire hazard, health hazard），可数，多与健康、安全、环境等搭配；peril 更常指危险的状态或严重风险，较抽象、语气重。若指某个可能造成伤害的具体事物或因素，用 hazard；若指严重的危险处境或风险本身，用 peril。

risk 指发生损失、伤害等的可能性，常可计算、评估或管理，不一定紧迫；peril 指严重且紧迫的危险，语气更重。若谈概率、投资、决策中的不确定性，用 risk；若强调危难临头、严重威胁，用 peril。两者在“可能有危险”的意义上可重叠，但 risk 更中性、常用。

n.

adj.

n.

n.

n.

n.

紧急情况常涉及 peril（严重危险），二者经常在同一语境中出现。

警告常预示 peril，提醒人们危险即将来临。

人们采取预防措施以避免 peril 或降低其风险。

当某人处于 peril 中时，常常需要进行 rescue。

克服 peril 往往决定能否生存。