pelting

易错句子A pelting of rain woke us up.→正确表达Pelting rain woke us up.

pelting 在这里作定语形容词直接修饰 rain，是“形容词+不可数名词”结构，不能套用汉语“一场倾盆大雨”的量词框架写成“a pelting of rain”。去掉“a … of”后，pelting 才能正常修饰 rain。

易错句子We got wet in the big pelting rain.→正确表达We got wet in the pelting rain.

pelting 本身已含“下得又猛又急、倾盆”之意，相当于 heavy，因此不能再叠加 big 这类表示“大”的形容词（汉语“大雨”直译成 big rain 本身也不地道）。要么直接用 pelting rain，要么说 heavy rain。

易错句子It's pelting cats and dogs outside.→正确表达It's raining cats and dogs outside.

cats and dogs 是只能与动词 rain 搭配的固定习语，构成 rain cats and dogs；pelt 虽也表示“下得猛”，却不能进入这个习语。若要保留 pelt，应说 It's pelting down，而不能把两个表达混在一起。