Word · Frequency #28260
patois
行话；黑话
a characteristic language of a particular group, such as the jargon of thieves
- 1.
A regional dialect (usually one considered substandard) of a language (especially French).
一种地方方言(通常被认为是次标准的),尤其是法语的方言
- 2.
a characteristic language of a particular group (as among thieves)
特定群体(如盗贼)使用的特色语言
- 3.
Any of various French, Franco-Provençal or Occitan dialects spoken in France.
在法国使用的各种法语、法普罗旺斯语或奥克语方言
- 4.
a regional dialect of a language (especially French); usually considered substandard
一种语言(尤指法语)的地区方言；通常被视为非标准
- 5.
Creole French in the Caribbean (especially in Dominica, St. Lucia, Trinidad and Tobago, and Haiti).
加勒比地区的法语克里奥尔语(尤其在多米尼加、圣卢西亚、特立尼达和多巴哥、海地)
- 6.
Jargon or cant.
行话或隐语
一种地方方言(通常被认为是次标准的),尤其是法语的方言；特定群体(如盗贼)使用的特色语言；在法国使用的各种法语、法普罗旺斯语或奥克语方言；一种语言(尤指法语)的地区方言；通常被视为非标准；加勒比地区的法语克里奥尔语(尤其在多米尼加、圣卢西亚、特立尼达和多巴哥、海地)
In use
The fishermen on the island still speak an old patois that tourists find hard to follow.
The teenagers use a street patois that changes so quickly their parents cannot keep up.
Although he grew up in the city, he can understand the rural patois of his grandparents' village.
speak in patois
表示用某种方言说话。
The old fisherman spoke in a thick patois.
老渔夫用浓重的方言说话。
a [adjective] patois
形容词修饰patois，描述其性质。
They communicated in a local patois.
他们用当地的方言交流。
the patois of [group]
表示特定群体的方言或行话。
Connections
Collocations
- local patois
- 当地方言
- The market traders converse in the local patois.市场商贩用当地方言交谈。
- French patois
- 法语方言
- She grew up speaking a French patois in the countryside.她在乡下长大，说的是一种法语方言。
- Creole patois
- 克里奥尔方言
- Many Caribbean islanders speak a Creole patois at home.许多加勒比岛民在家说一种克里奥尔方言。
- thieves' patois
- 盗贼黑话
- The novel is full of thieves' patois from nineteenth-century London.这本小说里满是十九世纪伦敦的盗贼黑话。
- patois speaker
- 讲方言的人
- As a fluent patois speaker, she translated for us.作为能流利讲方言的人，她为我们翻译。
Synonyms
Learner notes
Memory Tip
patois 音似 'pat-wah'，想象村民拍着土墙，说的是当地土话，即“方言、土语”。
Context & Register
语域：formal 常见场景：学术或社会语言学讨论、正式的文化与历史介绍 patois 此处指“地方方言/土语”，尤指被认为非标准的地区语言变体。这个词多用于书面或学术语境，比 dialect 更正式，有时含有“非标准”的隐含评价；日常口语中通常不常用。使用时最好指明具体语言或地区，例如法国方言或加勒比克里奥尔语。
Grammar Note
通常指特定群体的方言或行话
Pronunciation & Spelling
真正与 patois /ˈpætwɑː/ 押韵的词只有 fatwa /ˈfætwɑː/。注意拼写相似的词发音不同：poise、noise、choice 中的 oi 发 /ɔɪ/，不是 /wɑː/；bourgeois /ˈbɔːʒwɑː/ 虽以 -ois 结尾且有 /wɑː/，但重读元音不同，不押韵；patio /ˈpætiəʊ/ 虽以 pat- 开头，但发音也不相同。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.