a patina of [something]
此结构常用于比喻，表示因时间或使用而在物品表面形成的特征。
The old wooden desk had a patina of age.
这张旧木桌有着岁月形成的古旧光泽。
绿锈；铜绿
patinae — plural of patina
圣餐盘,一种扁平的盘子。；金属表面的氧化物薄层；岁月和磨损赋予(主要是金属)物体的颜色或表面覆盖层；尤指覆盖在古代青铜器、硬币和奖章等艺术品上的绿色锈层。；一种带灰色的绿色,如同青铜绿锈的颜色。；光泽或表层。
圣餐盘,一种扁平的盘子。
A paten, flat type of dish.
金属表面的氧化物薄层
a fine coating of oxide on the surface of a metal
岁月和磨损赋予(主要是金属)物体的颜色或表面覆盖层；尤指覆盖在古代青铜器、硬币和奖章等艺术品上的绿色锈层。
The colour or incrustation which age and wear give to (mainly metallic) objects; especially, the green rust which covers works of art such as ancient bronzes, coins and medals.
一种带灰色的绿色,如同青铜绿锈的颜色。
A green colour, tinted with grey, like that of bronze patina.
光泽或表层。
A gloss or superficial layer.
The old bronze statue has developed a beautiful green patina over the years.
这座古老的铜像多年来形成了一层美丽的绿色铜绿。
用法提示：patina 作名词，指金属表面形成的氧化层或绿锈。
Restorers carefully removed the patina from the ancient coin to reveal its original detail.
修复人员小心地除去了古币上的铜绿，露出了原本的细节。
用法提示：patina 是名词，表示金属表面的锈层。
Many collectors value the natural patina on antique brass fixtures.
许多收藏家看重古董黄铜器件上自然形成的铜绿。
用法提示：patina 为名词，特指金属因氧化产生的绿锈或光泽。
此结构常用于比喻，表示因时间或使用而在物品表面形成的特征。
The old wooden desk had a patina of age.
这张旧木桌有着岁月形成的古旧光泽。
The patina on the bronze statue was a rich green.
青铜雕像上的铜绿是浓艳的绿色。
被动结构常用来描述表面已自然形成锈层或光泽的状态。
After decades outdoors, the metal gate was covered with a thin patina.
在室外经过几十年后，这扇金属大门覆盖着一层薄薄的铜绿。
特指铜或青铜表面生成的绿色锈层；若指其他金属上的暗色氧化膜或观赏性的古旧光泽，则不宜用。
多指银等金属因氧化而变暗发乌，语气偏负面；patina 常含因岁月沉淀而美观的意味。
侧重化学成分的术语，指金属表面的氧化物薄层；日常描述器物的外观或质感时，不如 patina 自然。
grammar · medium
易错句子The bronze statue is covered with green rust.
正确表达The bronze statue is covered with green patina.
Rust 专指铁或钢表面红棕色的氧化层；铜或青铜表面形成的绿色氧化层叫 patina（绿锈/铜绿），所以这里不能用 rust。
grammar · medium
易错句子The old bronze was covered by a natural patina.
正确表达The old bronze was covered with a natural patina.
表示表面覆盖着某层物质时英语习惯用 be covered with（或 covered in）；be covered by 通常引入动作的施动者，用来描述 patina 这层覆盖物不自然。
patina 泛指金属表面因氧化形成的薄层，不限于铜；verdigris 专指铜或铜合金表面的绿色腐蚀层（碱式碳酸铜）。
patina 在此指金属表面的氧化膜；paten 拼写相近，但指教堂用的圣餐盘，发音为 /ˈpætən/，二者意义无关联。
patina 指稳定的氧化层，常被视为美观的古色；tarnish 指失去光泽、发暗的污膜，通常是不想要的瑕疵。
绿色铜锈
The copper statue developed a beautiful green patina over the years.
那座铜雕像多年后形成了一层漂亮的绿色铜锈。
岁月留下的光泽
The wooden table had a soft patina of age that no polish could reproduce.
这张木桌有一层柔和的岁月光泽，是任何抛光剂都无法复制的。
形成铜锈
Copper roofs slowly develop a patina that protects the metal.
铜屋顶会慢慢形成一层保护金属的铜锈。
体面的外表
His career had a patina of respectability that concealed a history of fraud.
他的职业生涯有一层体面的外表，掩盖了欺诈史。
青铜绿锈
This bronze patina gives the sculpture an antique appearance.
这层青铜绿锈使雕像看起来有古董感。
古色
The furniture was refinished but the antique patina was lost.
这件家具被重新打磨过，但失去了原有的古色。
铜是形成铜绿或古锈的常见金属。
青铜器表面常形成 patina，是古玩与雕塑中的常见材料。
古董表面的岁月光泽常以 patina 来形容。
patina 本质上是金属表面氧化形成的一层薄膜。
室外雕像因长期风吹日晒，常呈现出 patina 的质感。
岁月形成的古色；年代感
The antique table has a beautiful patina of age.
这张古董桌子带有美丽的岁月古色。
体面的假象；表面上的体面
His charity work gave him a patina of respectability.
他的慈善工作使他看上去体面。
精致的外表；世故的光泽
The new hotel has a patina of sophistication.
这家新酒店有一种精致的外表。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.