paraphrases

reword 强调改动用词，通常比 paraphrase 更口语、更随意；不强调逐句对应，可用于把难懂的说法换简单。

rephrase 侧重调整句子结构或表达方式，常指为了更清楚或更得体而重新组织原话，语气中性。

restate 更强调“再次说出”，可以只是重复原意，不一定像 paraphrase 那样彻底变换措辞；正式场合也常用。

针对 paraphrase 作动词“改写、意译”的义项，反义为 quote（逐字引用原文），二者不可互换。

针对 paraphrase 作名词“释义、改写”的义项，反义为 quotation（直接引用原文的语句）。

rephrase 强调把某个句子再说一遍并换措辞；paraphrase 可指对较长内容的释义，也可作名词表示“释义”。

paraphrase 是用不同的话保留原意和细节；summarize 只提取要点，通常明显更简短。

rewrite 指重新写一遍，可以改变结构、语气或内容；paraphrase 则必须忠实保留原意，只更换表达方式。

n.

n.

v.

v.

v.

v.

para-（旁边）+ phrase（措辞；源自希腊语 phrasis ‘说话’）→ 用自己的话重述。同前缀词：parallel, parameter；同根词：phrase, phrasal

在学术写作中，改写他人观点后通常需要标注引用来源。

被改写的原始文本或出处。

改写后常需在文末列出参考文献。

未标明出处而改写他人文字可能被视为剽窃。

与改写相对，指原样保留他人的原话。