the pantheon of [religion]
pantheon 指某一宗教或神话中的全部神祇，常用 the pantheon of 来表示归属。
The pantheon of Greek mythology includes many minor gods.
希腊神话中的众神包括许多次要的神。
众神
供奉众神的神庙；某宗教的所有神；一个民族或宗教的众神,尤指奥林匹斯山的古希腊诸神；纪念国家已故英雄的纪念碑；一个群体中最受尊敬者的类别
供奉众神的神庙
A temple dedicated to all the gods.
某宗教的所有神
all the gods of a religion
一个民族或宗教的众神,尤指奥林匹斯山的古希腊诸神
All the gods of a particular people or religion, particularly the ancient Greek gods residing on Olympus, considered as a group.
纪念国家已故英雄的纪念碑
a monument commemorating a nation's dead heroes
一个群体中最受尊敬者的类别
A category or classification denoting the most honored persons of a group.
(古代)供奉所有神的庙宇
(antiquity) a temple to all the gods
The ancient Egyptians had a large pantheon, with many gods playing different roles.
古埃及人有许多神明，许多神都扮演着不同的角色。
用法提示：pantheon 在此指古埃及宗教中所有的神，作名词。
In her essay, she compares the pantheons of two different religions.
她在文章中比较了两种不同宗教的众神。
用法提示：pantheons 是 pantheon 的复数形式，表示多个宗教体系里的全体神灵。
Scholars still debate how the Aztec pantheon was organized.
学者们仍在讨论阿兹特克人的众神是如何组织的。
用法提示：pantheon 指阿兹特克宗教崇拜的全部神明，在句中作宾语。
pantheon 指某一宗教或神话中的全部神祇，常用 the pantheon of 来表示归属。
The pantheon of Greek mythology includes many minor gods.
希腊神话中的众神包括许多次要的神。
这个结构表示“是某宗教众神中的一员”，注意介词用 in。
Ares is in the pantheon of Greek gods.
阿瑞斯是希腊众神之一。
最常用、最中性，口语和书面都自然；但 gods 不一定强调全体构成的体系，pantheon 更侧重作为整体集合的众神。
比 gods 正式，多用于宗教、学术或文学语境；deities 可指单个或集体，pantheon 几乎总指一个体系中的全体神祇。
语域更高、更抽象，强调神圣本质；日常口语很少用，若替换 pantheon 会使句子显得非常庄重。
grammar · medium
易错句子Every religion has pantheon of gods.
正确表达Every religion has a pantheon of gods.
pantheon 是可数名词，表示“一个宗教的众神”，可数名词单数前需要加冠词（如 a）。汉语没有冠词，所以容易漏掉 a；加 a 后才能表达“一个神系”。
grammar · medium
易错句子The Greek pantheon are made up of many gods.
正确表达The Greek pantheon is made up of many gods.
pantheon 是单数集合名词，指整个众神群体，谓语动词要用单数 is。用 are 是把 pantheon 误当复数，汉语动词没有单复数变化，所以容易出错。
Parthenon 是雅典卫城上的古神庙专名，而 pantheon 指某一宗教的全体神祇；二者拼写和读音相近，意义完全不同。
pantheism 是泛神论，一种认为神与宇宙同一的信仰；pantheon 不是信仰，而是某一宗教所信奉的诸神整体。
polytheism 指信仰多位神祇的教义，pantheon 则指这些神祇本身的总和；一个指信仰，一个指信仰的对象。
希腊众神
Zeus is the king of the Greek pantheon.
宙斯是希腊众神之王。
罗马众神
Jupiter held the highest position in the Roman pantheon.
朱庇特在罗马众神中地位最高。
北欧众神
Odin is the chief god in the Norse pantheon.
奥丁是北欧众神中的主神。
众神群体
The temple was dedicated to a pantheon of gods.
这座神庙供奉着众神。
印度教众神
Shiva is one of the most important gods in the Hindu pantheon.
湿婆是印度教众神中最重要的神之一。
pan-（全部） + the(o)-（神） + -on（名词后缀）；同前缀词：panorama（全景）、pan-Pacific（泛太平洋的）；同根词：theology（神学）、atheist（无神论者）
万神殿指一个宗教或神话体系中的众神，神话体系是这些神的整体叙事背景。
万神殿由多位神祇组成，deity 指其中一位神。
万神殿一词也指供奉众神的建筑，与神庙的崇拜场所有关。
万神殿中的众神通常是崇拜祭祀的对象。
万神殿是特定宗教或民族文化中众神的集合。
在……的万神殿中；跻身……最杰出的行列
She now belongs in the pantheon of modern jazz singers.
她如今跻身现代爵士歌手的杰出行列。
在（某一领域的）名人殿堂中占有一席之地
His invention earned him a place in the pantheon of tech pioneers.
他的发明使他在科技先驱的名人殿堂中占有一席之地。
进入（某一领域的）顶尖行列
With this victory, the team entered the pantheon of basketball legends.
凭借这场胜利，这支球队进入了篮球传奇的顶尖行列。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.