drape a pall over sth
over 后面接被覆盖的人或物;pall 是可数名词,前面通常要加冠词,也可以换用 spread、lay 等动词。
They draped a white pall over the coffin before the service began.
仪式开始前,他们在灵柩上覆了一块白色的棺罩。
披风;斗篷;与布料相关的义项。;与服装相关的义项。
a heavy cloth spread over a coffin, hearse, or tomb
与布料相关的义项。
Senses relating to cloth.
与服装相关的义项。
Senses relating to clothing.
A thick pall of smoke hung over the city after the factory fire.
工厂大火后,城市上空笼罩着一层厚厚的烟雾。
用法提示:名词,意为遮盖物,这里指烟雾形成的笼罩层。
After a few years, the excitement of living in the city began to pall.
几年过后,住在城市里的兴奋感开始变得乏味。
用法提示:动词(不及物),意为失去吸引力、变得乏味。
The constant rain seemed to pall the joy of our vacation.
连绵不断的雨似乎给我们的假期蒙上了阴影。
用法提示:动词(及物),意为覆盖、使笼罩阴影。
over 后面接被覆盖的人或物;pall 是可数名词,前面通常要加冠词,也可以换用 spread、lay 等动词。
They draped a white pall over the coffin before the service began.
仪式开始前,他们在灵柩上覆了一块白色的棺罩。
这一被动结构强调覆盖的状态,用 with 引出覆盖用的那块布。
The coffin was covered with a black pall.
灵柩上盖着一块黑色的棺罩。
这一义项指披在肩上的斗篷或披带;over 用来说明披挂的位置。
The archbishop wore a woollen pall over his shoulders.
大主教肩上披着一条羊毛披带。
shroud 常指直接包裹尸体的布,pall 多指铺在棺柩上的布罩;在丧葬用布这一义项上可互换,但 shroud 更强调与尸体的直接接触。
grammar · medium
易错句子The coffin was covered with pall.
正确表达The coffin was covered with a pall.
pall 作“棺罩”讲时是可数名词,单数形式前需要冠词或限定词;汉语没有冠词,容易漏掉 a,加上 a 后句子才符合英语可数名词单数的规则。
grammar · medium
易错句子They bought two pall for the funeral.
正确表达They bought two palls for the funeral.
pall 的复数形式是 palls;汉语名词不靠词尾标复数,但在 two 这类数词后英语可数名词必须用复数 palls。
同音词:pawl 只指机械中卡住棘轮的棘爪,与布料、衣物无关;pall 指棺罩或披风。两者发音相同,但拼写和意义都不能混用。
shroud 是紧裹遗体的裹尸布;pall 是搭在棺木或棺架上的棺罩,也可指礼仪性披风。葬礼语境里,裹遗体用 shroud,盖棺木用 pall。
cloak 指日常可穿的斗篷;pall 的“披风”义偏书面,多指礼仪性外罩,而且 pall 更常指棺罩。日常说斗篷用 cloak,不用 pall。
棺罩;柩衣
The coffin was draped with a black funeral pall.
棺材上覆盖着一块黑色棺罩。
天鹅绒棺罩
A purple velvet pall covered the casket.
一块紫色天鹅绒棺罩盖在棺材上。
亚麻圣爵盖布
She embroidered a linen pall for the chalice.
她为圣爵绣了一块亚麻圣爵盖布。
在…上盖棺罩
They spread a white pall over the coffin.
他们在棺材上盖了一块白色棺罩。
给…蒙上阴影;使…气氛变得忧郁
The scandal cast a pall over the election campaign.
这起丑闻给竞选活动蒙上了一层阴影。
一片沉寂;凝重的沉默
A pall of silence fell over the room.
房间里一片沉寂。
浓烟;烟雾笼罩
A pall of smoke covered the town after the wildfire.
野火过后,整个小镇都被烟雾笼罩。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.