an observable
作名词时表示可直接观测和测量的物理属性，为可数名词。
This quantity is an observable.
这个量是一个可观测物理量。
任何可以直接观察和测量的物理属性,而不是从其他属性推导出来的。；感觉到的事物；现象
任何可以直接观察和测量的物理属性,而不是从其他属性推导出来的。
Any physical property that can be observed and measured directly and not derived from other properties.
In the lab, we recorded the temperature as the most important observable.
在实验室里，我们把温度记录为最重要的可观测量。
用法提示：此处 observable 是可数名词，指可直接观测和测量的物理属性。
The brightness of the star is an observable that astronomers can measure directly.
恒星的亮度是天文学家可以直接测量的一个可观测量。
用法提示：observable 作单数可数名词，表示一类可直接测量的物理量。
Before starting the test, the technician chose two observables to watch closely.
开始测试前，技术员选择了两个可观测物理量来密切观察。
用法提示：observable 的复数形式 observables 表示多个可直接观测的物理属性。
作名词时表示可直接观测和测量的物理属性，为可数名词。
This quantity is an observable.
这个量是一个可观测物理量。
常用复数形式observables，谓语动词用复数。
These observables are recorded in the table.
这些可观测物理量被记录在表格中。
常用介词of引出所属系统或对象。
Spin is an observable of the particle.
自旋是该粒子的一个可观测物理量。
泛指所有可用数值表示的物理量，不特别强调是否由直接观测得出；可替换 observable，但会丢失其“直接测量而非推导”的含义。
强调可测量性，接近 observable；但 observable 在物理语境中更专业，特指可被直接观测的物理量。
在日常和一般科学语境中更通用，必须加上“可测量”等修饰才能准确保留 observable 的含义。
在实验或数学语境中可用，但强调可变化性，不必然指物理量的直接可观测性。
grammar · medium
易错句子Position is observable in quantum mechanics.
正确表达Position is an observable in quantum mechanics.
要表示“一个可观测量（物理量）”，必须用名词“observable”并加不定冠词；形容词“observable”只表示“可观察到的”，不能指称物理属性。
grammar · medium
易错句子There are many observable in this experiment.
正确表达There are many observables in this experiment.
“observable”作名词时可数，复数形式为“observables”。汉语名词没有复数变化，学习者容易漏掉词尾 -s，而“many”后必须用复数名词。
grammar · medium
易错句子Spin is an observation in quantum mechanics.
正确表达Spin is an observable in quantum mechanics.
“observation”意为“观察行为或观测结果”，而物理上的“可观测量”要用“observable”。两者形近但含义不同，指可直接测量的物理属性时应用“an observable”。
此处 observable 为名词，指可直接观测和测量的物理属性；其对立概念是不可直接观测的物理量或事物，即 unobservable。
observation指观察的动作、过程或观察到的结果/言论；observable作名词指可直接测量、非推导的物理量。
observer指进行观察的人或设备；observable指被观测的物理量本身，不涉及观察者。
measurement侧重测量行为或得到的数值；observable指被测的物理属性本身，不一定是数值结果。
物理可观测量
Mass is a physical observable that can be measured directly.
质量是一种可以直接测量的物理可观测量。
量子可观测量
In quantum mechanics, spin is a quantum observable with discrete values.
在量子力学中，自旋是一种具有离散值的量子可观测量。
局域可观测量
In quantum field theory, only local observables can be measured.
在量子场论中，只有局域可观测量才能被测量。
厄米可观测量
A Hermitian observable guarantees real measurement outcomes.
厄米可观测量保证测量结果是实数。
测量可观测量
To measure an observable, we need a calibrated instrument.
为了测量可观测量，我们需要校准过的仪器。
un-observable
avail-able
reason-able
comfort-able
前缀 ob-（朝向/加强）+ 词根 serv（看，守护）+ 后缀 -able（可…的）。同根词：observe（观察）、observatory（天文台）；同后缀词：readable（可读的）。
可观测量直接通过测量获得数值，测量过程是其核心环节。
在量子力学中，对可观测量进行测量得到的结果是其算符的本征值。
每个可观测量对应一个厄米算符，通过算符作用在量子态上提取信息。
可观测量在特定量子态下测量，其统计分布取决于态的性质。
多次测量同一可观测量所得结果的平均值，反映系统的统计行为。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.