niggling [noun]
作定语时，常修饰 doubt、feeling、worry 等表示轻微却持续扰人的事物。
She felt a niggling doubt about the plan.
她对那个计划感到一丝令人不安的疑虑。
琐碎的；微不足道的
烦人的；令人恼火的；令人恼火的；细小的；琐屑的
petty; trivial
琐碎的
Petty
令人恼火的
Irritating.
She couldn't shake a niggling doubt that she had left the stove on.
她无法摆脱一个琐碎的疑虑，总觉得自己忘了关炉子。
用法提示：此处 niggling 作形容词，表示微小却不断烦扰人的疑虑。
He felt a niggling pain in his knee every time he climbed the stairs.
每次爬楼梯时，他都感到膝盖有一种令人恼火的隐痛。
用法提示：niggling 在这里形容持续轻微且令人恼火的疼痛。
The office was full of niggling complaints about the new coffee machine.
办公室里满是对新咖啡机的琐碎抱怨。
用法提示：niggling 作定语形容词，指琐碎、令人不快的小抱怨。
作定语时，常修饰 doubt、feeling、worry 等表示轻微却持续扰人的事物。
She felt a niggling doubt about the plan.
她对那个计划感到一丝令人不安的疑虑。
作表语时，主语通常是令人不快的事物或情况。
The constant noise is niggling.
持续的噪音让人恼火。
find 接宾语再接 niggling，表示主观上觉得某事物令人恼火。
I find the paperwork niggling.
我觉得这些文书工作很烦人。
常用于细节、差别、问题等；强调无关紧要，不带‘令人恼火’的负面情绪，语气比 niggling 更中性。
中性用词，只强调程度小或轻微，不强调烦扰；a niggling injury 可换 a minor injury，但 niggling doubts 不宜换作 minor doubts。
侧重‘琐碎、不值得计较’，常带轻视或不耐烦的语气；指人时另表示‘小气的’，与 niggling 不对应。
强调持续、反复地烦扰，多修饰 doubt、fear、pain 等；比 niggling 更突出‘缠着不放’，不强调‘琐碎’。
泛指让人烦躁，范围比 niggling 广；niggling 指轻微、持久的小事，irritating 可用于任何程度的烦恼。
grammar · medium
易错句子The difference in price is niggling, so we can ignore it.
正确表达The difference in price is negligible, so we can ignore it.
niggling 意为“琐碎且令人恼火的”，隐含让人烦扰；若想说“小到可忽略、不重要”，要用 negligible。两个词的侧重点不同，不能互换。
grammar · medium
易错句子His niggling mother always criticizes him.
正确表达His nagging mother always criticizes him.
niggling 形容细节、疑虑等“琐碎烦人”，不用于人；表示“唠叨的”要用 nagging。nagging mother 是固定搭配，指唠唠叨叨的母亲。
grammar · medium
易错句子My landlord is niggling; he refuses to fix the heating.
正确表达My landlord is niggardly; he refuses to fix the heating.
niggling 没有“吝啬”的意思；表示“小气、吝啬”的形容词是 niggardly。二者形近但词义不同。
与niggling的“琐碎的”含义相对，指重要、有分量的。
与niggling的“令人恼火的”含义相对，指令人舒适、高兴的。
niggardly 意为吝啬、小气，与“琐碎恼人”无关，只因拼写相近易被误认为 niggling。
nagging 强调持续反复地烦扰（如疼痛、唠叨），而 niggling 指小但令人不快；若指反复的烦扰或疼痛，应用 nagging。
trivial 只强调不重要、琐碎，没有“令人恼火”这层含义；要表达又小又烦人，应用 niggling。
挥之不去的疑虑
She had a niggling doubt that she had left the door unlocked.
她隐隐约约地担心自己没锁门。
隐隐作痛
He felt a niggling pain in his shoulder all day.
他一整天都感到肩膀隐隐作痛。
琐碎的细节
Don't get bogged down in niggling details.
别陷在琐碎的细节里。
令人烦恼的担忧
There was a niggling worry that the plan might fail.
心里有一种挥之不去的担忧，担心计划会失败。
隐隐不安的感觉
I have a niggling feeling that something is wrong.
我隐隐觉得有什么地方不对劲。
ggling
ggling
ggling
ggling
ggling
ling
root
suffix
related word (shares root niggl- + -y)
related word (shares suffix -ing)
与 niggling 同属令人不快或烦扰的语义场，但指导致烦躁的事物本身。
niggling 常形容细小而烦人的问题，与细节相关。
指抓住琐碎细节不放，与 niggling 的“琐碎”义相关。
指对无关紧要之处提出反对，和 niggling 一样常与琐碎的抱怨、麻烦相伴。
表示打扰或令人不快，与 niggling 形容惹人恼火的感觉相近。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.