negotiable

常用于价格、时间、安排等，比 negotiable 更普遍，强调灵活调整。

多指具体装置可调节，用于抽象条件稍显生硬。

较正式，多用于数据、方案等，强调在技术层面可修改。

偏正式，多用于文件、条款等，口语中较少使用。

直接反义词，对应‘可磋商/可谈判’和‘可转让/可流通’义项；不用于‘可通行’义。

特指价格、条件等固定不变，不能讨价还价；与‘可磋商的’相对，但不用于道路或票据。

特指道路、地形等不能通过或穿越；与‘可通行的’相对，不用于谈判或金融。

negotiable 表示“可以协商”（如 a negotiable price 可议价）；negotiated 表示“已经协商好的”（如 a negotiated deal 谈成的交易），是既成事实，不是“可以……”的意思。

negotiable 指“可以被协商的”；negotiating 指“正在进行或参与谈判的”，常作定语（如 negotiating team 谈判小组），不是“可协商”的意思。

negotiable 特指价格、条款等可以讨价还价；flexible 指愿意调整或适应，含义更广，不一定涉及谈判。

adj.

adj.

adj.

adj.

adj.

adj.

negoti-（词根：商业/交易） + -able（后缀：可…的）

negoti-（词根） + -ate（动词后缀）

negoti-（词根） + -ation（名词后缀）

negoti-（词根） + -ator（名词后缀：人）

商务谈判中，合同或交易的条款常是 negotiable（可磋商）的核心内容。

价格是买卖双方常协商的对象，可询问价格是否 negotiable。

合同的条款是否 negotiable 决定其灵活性，常用于商务磋商语境。

时间期限也常被协商调整，因此属于 negotiable 讨论范围内的事项。

付款方式或期限常作为可议条件，也让人联想到 negotiable instrument（可转让票据）。