Word · Frequency #13480
mufti
便服；常服
核心释义
civilian clothes, especially when worn by a person who usually wears a military uniform
- 1.
能够发布教令的穆斯林学者和伊斯兰教法解释者。
A Muslim scholar and interpreter of sharia law, who can deliver a fatwa.
穆夫提；伊斯兰教法典说明官；能够发布教令的穆斯林学者和伊斯兰教法解释者。；常服；便服；穆夫提(伊斯兰法典说明官)
用法In use
For the party, the officers were told to come in mufti rather than in uniform.
用法提示：mufti 在此作名词，意为“便服”，搭配 in mufti 表示“穿便服”。
After the parade, the general changed into mufti and went shopping without being recognized.
用法提示：mufti 为不可数名词，表示“平民服装”，此处作 change into 的宾语。
The soldiers enjoy wearing mufti on their days off, even though they usually wear uniforms.
用法提示：mufti 作不可数名词，表示“便服”，用 wear mufti 表达穿便装。
in mufti
in mufti 是固定搭配，表示“穿便服”，尤指军人或警察不穿制服。另：mufti 还可指“伊斯兰教法学家”，此时为可数名词，复数形式是 muftis。
The officer was in mufti at the party.
这位军官在聚会上身着便服。
change into mufti
change into mufti 强调从制服换成便服的动作。
相关词与表达Connections
搭配Collocations
- in mufti
- 穿便服（多指军人等不穿制服）
- The officers usually travel in mufti to avoid being recognized.这些军官出门时常穿便服以避免被认出。
- Grand Mufti
- 大穆夫提（伊斯兰教高级法律权威）
- The Grand Mufti has issued a new legal opinion on the question.大穆夫提已就这一问题发布了新的法律意见。
习语与比喻表达Idioms & figurative uses
- in mufti
- 穿着便服The colonel turned up at the party in mufti.上校穿着便服出现在聚会上。
近义词Synonyms
学习提示Learner notes
记忆技巧Memory Tip
音似“穆夫提”，想象一位穿便服的伊斯兰学者：mufti既是法典说明官，也指军人穿的便服。
语境与语域Context & Register
语域：mixed 常见场景：军事/着装语境、伊斯兰教法语境 mufti 有两个主要含义：作“便服”解时多用于军事或正式着装语境，通常带有正式或旧式色彩；作“穆夫提（伊斯兰教法典说明官）”解时是正式职称。选择词义时需依据上下文语境。
语法说明Grammar Note
指‘伊斯兰法典说明官’时可数，复数用 muftis；指‘便服’时不可数。
发音与拼写Pronunciation & Spelling
真正与 mufti 押韵的是 tufty（/ˈtʌfti/），两者的重读元音和后面的音完全相同。其余几个词拼写都以 -fty 结尾，但元音不同：softy 和 lofty 读 /ɒ/（或 /ɔː/），drifty、nifty、thrifty 读 /ɪ/。不要只按拼写推断读音。
一起学习词形Learn the forms together
页面下方列出了常见词形变化。学习时注意它们在句子中的语法位置。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.