the moult of sth
名词用法:指换毛或蜕皮的过程,of 后接动物。
The moult of a spider is quick.
蜘蛛的蜕皮很快。
脱落或失去毛、羽、皮、角等覆盖物,并换上新的。;以这种方式脱落。
to cast off hair, skin, horn, or feathers
脱落或失去毛、羽、皮、角等覆盖物,并换上新的。
To shed or lose a covering of hair or fur, feathers, skin, horns, etc, and replace it with a fresh one.
以这种方式脱落。
To shed in such a manner.
一般现在时
Birds moult once a year.
鸟类每年换一次羽毛。
一般过去时
The snake moulted its skin last week.
那条蛇上周蜕了皮。
现在完成时
The parrot has moulted several feathers this month.
这只鹦鹉这个月已经换了几根羽毛。
规则变化:-ed / -ing;表示动物换毛、蜕皮或换羽。
Many birds moult once a year, usually after the breeding season.
许多鸟类每年换一次毛,通常在繁殖季节之后。
用法提示:此处为动词,表示脱换羽毛。
The snake moulted its old skin in a single piece.
这条蛇把旧皮一整片蜕了下来。
用法提示:此处为动词过去式,表示蜕皮。
Our cat is moulting a lot because the temperature is rising.
我们的猫正在大量掉毛,因为气温在升高。
用法提示:此处为动词现在分词,表示掉毛、脱毛。
名词用法:指换毛或蜕皮的过程,of 后接动物。
The moult of a spider is quick.
蜘蛛的蜕皮很快。
动词用法(不及物):表示动物自然换毛或蜕皮。
Most birds moult once a year.
大多数鸟每年换一次毛。
动词用法(及物):后接蜕下的皮、毛、角等。
The snake moulted its old skin.
蛇蜕去了旧皮。
动词用法:表示蜕皮后变成新的形态。
The larvae moult into adult insects.
幼虫蜕变成成虫。
shed 是日常通用词,可指人/动物自然掉落,语气比 moult 宽泛;moult 专指鸟类换羽、哺乳动物换毛、昆虫或爬行动物蜕皮。
cast off 是短语动词,动作感较强,使用范围不限于周期性生理变化;用于 moult 义时多带主动、彻底的语气。
slough 较书面或医学化,常指蛇等蜕皮或伤口死皮脱落,不如 moult 常用,也不用于换毛/换羽。
shedding 是 shed 的名词形式,泛用于各种自然脱落;moult 作名词时更强调动物周期性的换毛/蜕皮过程。
grammar · medium
易错句子The snake moulted off its skin.
正确表达The snake moulted its skin.
动词 moult 本身已含“脱掉、褪去”的意思,直接接宾语(skin, feathers, hair 等),不能再加介词 off;加 off 是受“蜕掉”“shed off”等表达的影响,属于多余。去掉 off 后句子更地道。
grammar · medium
易错句子I found a snake's moult on the path.
正确表达I found a snake's shed skin on the path.
moult 作名词时指“换毛/蜕皮这一过程”,不指“蜕下的皮或毛”。表示蜕下的皮应该用 shed skin(或 cast-off skin)。把 moult 当作脱落物本身是语义误用。
shed 更通用,可指树叶、毛发、皮肤等自然脱落;moult 专指鸟类换羽、动物换毛或节肢动物蜕皮。
slough 主要指蛇等蜕下整层旧皮,且常带正式/书面语气;moult 涵盖羽毛、毛、角、皮等,更日常。
换羽毛
Most songbirds moult feathers after the breeding season.
大多数鸣禽在繁殖季节过后换羽毛。
蜕皮
A python moults its skin in one complete piece.
蟒蛇整个儿地蜕下一张皮。
年度换羽;年年的换毛
The annual moult lasts about three weeks.
年度换羽持续大约三周。
换成成年羽毛
Young penguins moult into adult plumage after their first year.
小企鹅在第一年之后换成成年羽毛。
鸟类换毛时脱落的是羽毛。
哺乳动物换毛时脱落毛皮。
爬行动物蜕皮时脱落外层皮肤。
节肢动物换毛即蜕去外骨骼。
爬行动物换毛时也会脱落鳞片。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.