mouldy

侧重气味而非可见霉斑；常形容空气、房间、旧书等，语气比 mouldy 委婉。

强调可见的霉斑，常用于布料、墙面、纸张或植物；若只有霉味而无霉斑，不宜用 mildewed。

语义较广，指有机物腐烂分解，不一定是霉变；形容食物时比 mouldy 强烈，通常不用于描述空气气味。

强调失去新鲜度，多用于食物、面包或空气；若明确指霉味，不如 mouldy 或 musty 准确。

较正式或文学化，常形容封闭不通风处的潮湿陈旧气味；日常口语中可用 musty 代替。

本义项指“发霉的，有霉味的”（covered with or smelling of mold）。fresh（新鲜的）直接与之相对，常用于食物、空气等未变质、无霉味的情况；这一对应不适用于“乏味的”等其他义项。

mouldy 强调已长出霉斑或明显的霉味；musty 强调潮湿、不通风产生的霉腐气味，不一定真的长霉。

mouldy 指食物因发霉而变质；stale 指食物放久后失去水分和新鲜度，变干变硬，但不一定发霉。

ould

ould

ould

mould（霉菌/使发霉）+ -y（形容词后缀，表示“有…的”）。同根词：mould（霉菌），moulder（腐朽），mouldiness（发霉）。

潮湿环境是物品发霉的主要原因，常与 mouldy 同现。

霉菌是真菌的一种，mouldy 描述的是真菌生长的状态。

发霉常伴随腐烂过程，二者属于同一语义场。

霉菌通过孢子繁殖传播，孢子是发霉扩散的关键。

mildew 是一种常见霉菌，与 mouldy 描述的现象直接相关。