a motley collection of sth
常用来指由很不相同的物品或作品组成的集合。
The exhibition brought together a motley collection of paintings, sculptures, and everyday objects.
展览汇集了绘画、雕塑和日常用品等五花八门的藏品。
混杂的；五花八门的
motleyer — comparative of motley
多色的；色彩斑斓的；由极为不同的元素组成的；杂色的；穿杂色衣的；杂乱的
made up of many different elements that do not seem to belong together
由极为不同的元素组成的
Comprising greatly varied elements, to the point of incongruity.
多色的；色彩斑斓的
Having many colours; variegated.
The charity shop sells a motley assortment of donated goods, from old books to kitchen gadgets.
这家慈善商店出售五花八门的捐赠物品，从旧书到厨房小工具都有。
用法提示：motley 作定语形容词，修饰 assortment，表示物品成分混杂、各不相同。
The guests at the party were motley, ranging from university students to elderly neighbors.
派对上的客人形形色色，从大学生到年长的邻居都有。
用法提示：motley 在句中作表语，说明宾客构成多样、不拘一格。
The old attic held a motley pile of furniture, including a broken clock, a rocking chair, and a stack of dusty records.
旧阁楼里堆着杂七杂八的家具，包括一座坏钟、一把摇椅和一叠布满灰尘的唱片。
用法提示：motley 作定语修饰 pile，强调家具种类杂乱。
常用来指由很不相同的物品或作品组成的集合。
The exhibition brought together a motley collection of paintings, sculptures, and everyday objects.
展览汇集了绘画、雕塑和日常用品等五花八门的藏品。
多用于形容由背景各异的人组成的一群人，略带口语色彩。
The project was run by a motley crew of volunteers, interns, and retired engineers.
这个项目由志愿者、实习生和退休工程师等各色人等组成的团队运营。
直接修饰复数名词，强调多种风格、颜色或类型并存。
The neighborhood is known for its motley houses, painted in every colour imaginable.
这个街区以色彩斑斓、风格各异的房屋而闻名，房子被漆成各种能想到的颜色。
最常用，但语气中性，不带 motley 那种‘不协调、怪异’的贬义。
强调种类繁多，通常含褒义，不能表达 motley 的‘不伦不类’。
多修饰物品（如 assorted biscuits），少用于人，且暗示是配好的，不强调不协调。
常指零散、剩余杂物，多作定语；语气中性，不像 motley 形容整体杂乱。
正式用词，强调各部分差异极大、难以相容，比 motley 更严肃。
grammar · medium
易错句子The festival attracted a motley of tourists and locals.
正确表达The festival attracted a motley crowd of tourists and locals.
motley 是形容词，不能像可数名词那样单独作宾语；它必须修饰一个中心名词，如 crowd、collection、mix，所以要在 motley 后补上 crowd。
grammar · medium
易错句子His desk is always motley, with papers everywhere.
正确表达His desk is always cluttered, with papers everywhere.
motley 强调“由差异很大的多种元素组成、因而显得不协调”，核心是多样性，不表示“凌乱、不整洁”；描述东西散落杂乱应改用 cluttered 或 messy。
对应“由不同元素组成”（混杂的）这一义项；不适用于“多色的”义项。
对应“由不同元素组成”（混杂的）这一义项；强调组成或外观单一不变。
motley 侧重成分混杂、不协调，或颜色杂乱地凑在一起，常修饰人群或集合；mottled 只描述表面有深浅斑块，如皮肤、石头、叶片。说“斑驳的墙面”用 mottled，说“五花八门的一群人”只能用 motley。
medley 是名词，指混合体或集成曲，需搭配 a medley of；motley 是形容词，直接修饰名词，如 a motley crew。不能把 motley 用作名词，也不能说 a medley crew。
variegated 多用于植物和装饰图案，指有规则条纹或斑点的杂色；motley 强调杂凑、不协调，常含戏谑或贬义，也可指人群。描述叶片的斑纹用 variegated，描述“形形色色的人”用 motley。
一群五花八门的人（常指不搭调的组合）
The festival was organised by a motley crew of volunteers from different backgrounds.
这个节日由一群来自不同背景、五花八门的志愿者组织起来。
杂七杂八的收藏品；一堆杂乱的东西
His desk was covered with a motley collection of old pens, coins and paper clips.
他的书桌上堆满了旧笔、硬币和回形针等杂七杂八的东西。
五花八门的混合体
The shop sells a motley assortment of second-hand furniture and vintage clothes.
这家店出售五花八门的二手家具和古着衣物。
杂色；色彩斑驳的颜色
The clown's motley colours made him easy to spot in the crowd.
小丑那身斑驳的颜色使他在人群中很容易被认出来。
混杂的群体
A motley group of tourists gathered around the guide at the entrance.
一群混杂的游客在入口处围着导游。
n. phr.
常与motley搭配，如“a motley assortment”，表示形形色色的混合体。
指混杂不清的混合体，与motley强调的多种元素杂乱组合相呼应。
由不同颜色和图案拼接而成，体现motley的多色与组合。
表示多种成分的混合，尤用于音乐，与motley的多样性语义相关。
指不同内容的集合，与motley的异质组成相关。
形形色色的一群人；乌合之众
The event was organized by a motley crew of volunteers.
这次活动是由一群形形色色的志愿者组织的。
五花八门的混合；杂七杂八的一堆
She found a motley assortment of books at the flea market.
她在跳蚤市场找到了一堆五花八门的书。
五花八门的收藏；杂乱的汇集
His office displayed a motley collection of souvenirs from his travels.
他的办公室里展示着他旅行途中收集的各种各样纪念品。
杂色衣是唯一的穿着。
Jaques says this line in Shakespeare's As You Like It, arguing that a fool's motley coat is the only honest clothing in a corrupt world.
杰奎斯在莎士比亚的《皆大欢喜》中说出这句话，认为傻瓜的杂色外套才是这个腐败世界里唯一诚实的衣着。
Dictionary facts from ECDICT, OCTANOVE, WIKTIONARY, WORDNET.