be deep in the mire
the mire 常用作比喻，指难以摆脱的困境，尤其指经济窘境；也可指字面意义上的泥潭。
After losing its main investor, the firm was deep in the mire.
失去主要投资人后，这家公司深陷困境。
沼泽；泥炭沼；困境；窘境；深泥；潮湿松软的土地；低洼松软潮湿、脚下会下陷的地方；沼泽；泥炭地(特指活跃形成泥炭的湿地,如活跃的沼泽或泥炭沼)
Deep, soft mud; wet, spongy earth.
深泥；潮湿松软的土地
Deep mud; moist, spongy earth.
低洼松软潮湿、脚下会下陷的地方
a soft wet area of low-lying land that sinks underfoot
沼泽；泥炭地(特指活跃形成泥炭的湿地,如活跃的沼泽或泥炭沼)
A bog or fen; (in wetland science, specifically) a peatland which is actively forming peat, such as an active bog or fen.
水中或泥泞中的深软泥浆
deep soft mud in water or slush
困境；窘境
An undesirable situation; a predicament.
难以摆脱的困难或窘境
a difficulty or embarrassment that is hard to extricate yourself from
The company found itself in a financial mire after the failed product launch.
产品发布失败后，该公司陷入了财务困境。
用法提示：名词"mire"在此表示"困境"，与"financial"搭配使用，指难以摆脱的财务问题。
AI contextual example
He tried to escape the mire of his toxic relationship.
他试图摆脱那段有害关系带来的泥潭。
用法提示：名词"mire"比喻"困境"，这里指情感上难以脱身的糟糕关系。
AI contextual example
The project was stuck in a bureaucratic mire for months.
该项目在官僚主义的泥潭中停滞了数月。
用法提示：名词"mire"与"bureaucratic"搭配，指由官僚程序造成的复杂困境。
AI contextual example
the mire 常用作比喻，指难以摆脱的困境，尤其指经济窘境；也可指字面意义上的泥潭。
After losing its main investor, the firm was deep in the mire.
失去主要投资人后，这家公司深陷困境。
表示车辆、人或动物陷进泥里动弹不得；此处 mire 为不可数名词，不加冠词。
Our truck got stuck in the mire and we had to walk home.
我们的卡车陷进泥里，只好走路回家。
既可指真的陷入泥沼，也可比喻境况不断恶化、越陷越深。
With every step, the horses sank deeper into the mire.
每走一步，马匹都在泥沼里陷得更深。
正式用语，强调进退两难，没有 mire 那种被黏住、越陷越深的感觉。
比 mire 更形象，表示像陷入泥沼一样复杂且难摆脱的处境，常用于政治、经济等抽象语境。
更书面、更抽象，强调杂乱无章、难以梳理，常见于正式写作。
强调痛苦、不幸，多指个人或群体的境遇，语气上比 mire 更侧重情感。
口语常用，语义宽泛，可指任何混乱状况，比 mire 轻描淡写。
grammar · medium
易错句子His boots were covered with mires.
正确表达His boots were covered with mire.
表示“泥浆、淤泥”时，mire 是不可数的物质名词，不能加复数；mires 指多片沼泽或泥炭地，不表示靴子上沾的泥。
grammar · medium
易错句子The truck got stuck on the mire.
正确表达The truck got stuck in the mire.
mire 是松软下陷的泥沼，人或车“陷入其中”要用介词 in；on 只表示在表面之上，不能表达陷进泥里的意思。
grammar · medium
易错句子After the scandal, the minister was in mire.
正确表达After the scandal, the minister was in the mire.
表示“处于困境”的固定说法是 in the mire，定冠词 the 不能省略；in mire 只可能被理解为字面“在泥里”，不符合这里想表达的困境义。
对应“mire”作“深泥；沼泽”的义项（泥泞松软、低洼易陷的土地）。
与“mire”的“软泥/沼泽”义相对，指不会下陷的干燥坚硬地面。
bog 通常指酸性、长满泥炭藓的泥炭湿地；mire 范围更广，可泛指泥泞软烂、脚下下陷的低湿地。两者在“沼泽”义上偶有重叠，但 bog 更强调泥炭与特定植被。
marsh 多指毗邻水域、长着草本植物的浅湿洼地；mire 更强调泥泞软烂、脚下会下陷。生态语境中 marsh 不必然有厚泥炭，mire 也不专指草本湿地。
quagmire 指人马车辆容易陷住的软泥地，泥潭画面比 mire 更强；mire 在“泥沼”义上范围更宽、语体也更偏书面。两者在软泥地义上可重叠，但 quagmire 更强调深陷难行。
陷入困境；陷入泥潭
The negotiations are stuck in the mire.
谈判陷入了困境。
债务泥潭
Many young families fall into a mire of debt.
许多年轻家庭陷入债务泥潭。
政治泥潭
The new policy is trapped in a political mire.
新政策陷入了政治泥潭。
使某人的名誉扫地；使某人蒙羞
The false accusations dragged his name through the mire.
那些不实指控使他的名誉扫地。
摆脱困境；走出泥潭
A strong leader pulled the company out of the mire.
一位强有力的领导人使公司摆脱了困境。
在泥潭中沉沦；深陷其中
Instead of finding a solution, she wallowed in the mire of self-doubt.
她不想办法解决，反而陷入自我怀疑的泥潭中。
mire 可指湿地中松软潮湿、易下陷的区域，wetland 是其所归属的生态环境。
mire 在湿地科学中可特指活跃形成泥炭的沼泽或泥炭沼，peat 是其形成过程的产物。
mire 常让人联想到脚下下陷的松软地面，quicksand 是同类的自然陷阱。
mire 的核心含义之一是深泥或泥浆，mud 是构成这种地面的物质。
mire 描述的低洼湿软地面会使人或物下陷，sink 是其相关的动作结果。
使某人名声扫地；公开诋毁某人
The tabloids dragged his name through the mire after the scandal.
丑闻曝光后，小报大肆诋毁他的名声。
陷入困境；处境艰难
The company is stuck in the mire of endless paperwork and regulations.
这家公司陷在没完没了的文书和规章的困境中。
在困境中越陷越深
Every bad investment only sank him deeper into the mire.
每次失败的投资都只能让他在困境中越陷越深。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.