1
under the marquee
Guests waited under the marquee for the rain to stop.
客人在遮篷下避雨等待。
游戏机标题灯箱
先理解核心含义，再看它在真实句子里的用法。
游戏机标题灯箱
An illuminated panel at the top of an arcade machine that displays the game's title and manufacturer.
Guests waited under the marquee for the rain to stop.
客人在遮篷下避雨等待。
街机游戏机屏幕上方的发光标牌,显示游戏标题和厂商。
An illuminated panel that appears above the screen/playfield of an arcade game, typically displaying the game's title and manufacturer.
图形编辑软件中的选区工具,用于高亮图像的一部分。
In graphical editing software, a special selection tool, used to highlight a portion of an image.
The hotel's grand marquee shielded guests from the rain as they arrived.
酒店宏伟的遮篷为抵达的客人遮挡了雨水。
We stood under the marquee waiting for the taxi to pull up.
我们站在遮篷下等待出租车停靠。
The theater's marquee was lit up with bright lights, advertising the new show.
剧院的遮篷亮起明亮的灯光，为新的演出做广告。
Guests waited under the marquee for the rain to stop.
客人在遮篷下避雨等待。
常用于描述酒店或剧院入口的固定遮篷。
The hotel has a grand marquee over the entrance.
这家酒店入口上方有一个宏伟的遮篷。
Not this
He marqueed the entrance with a large tent.
Use this
He set up a marquee at the entrance.
将'marquee'误用作动词，实际上它是名词，表示入口处的遮篷。应使用'set up a marquee'等短语。
Not this
The marquee was a nobleman from France.
Use this
The marquis was a nobleman from France.
将'marquee'与'marquis'混淆，两者发音和拼写相似但含义不同。'marquee'是帐篷，'marquis'是贵族头衔。
Focus on the distinctions below. Other candidates are kept compact until a reliable usage note is available.
发光的游戏机标题灯箱
The illuminated marquee displayed the game's title in neon colors.
发光的灯箱以霓虹色显示游戏标题。
街机游戏机的标题灯箱
The arcade marquee shows the game's name and manufacturer.
街机游戏机的标题灯箱显示游戏名称和厂商。
选框选区
Use the marquee selection to copy just the highlighted area.
使用选框选区只复制高亮区域。
选框工具
Select the marquee tool from the toolbar to outline the area.
从工具栏选择选框工具来勾画出区域。
矩形选框
Draw a rectangular marquee around the image to crop it.
在图像周围绘制矩形选框以进行裁剪。
椭圆选框
The elliptical marquee lets you select circular objects easily.
椭圆选框可以轻松选择圆形对象。
Use marquee naturally, then get feedback on meaning, tone, grammar, and phrasing.
Revisit a common error or keep this word in your review list.
读作“马奇”，联想街机上方发光的标题灯箱“马奇”招客；修图软件里的虚线选框也叫 marquee，像框住一块发光区域。
语域：mixed 常见场景：arcade game cabinets、image editing software 该词在不同语境中含义不同，通常需根据领域判断：在街机游戏中指机台上方显示标题的灯箱，在图像编辑软件中则指选框工具。这两种用法都比较常见于各自的技术或专业场景。
marquee 的结尾读作 /kiː/，与 key、ski、quay 押韵。注意以 -que 结尾的词如 unique、antique、cheque 拼写相似，但读音不同，末尾读 /k/ 或 /tʃek/，不是 /kiː/。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.